萧陟笑着说：“在说一会儿买点路上吃的东西。”

扎西不疑有他。他手里多了个像是装面霜的小塑料盒，走到萧陟面前，拧开盖子，露出里面黑乎乎的药膏。

才让看见这药膏后惊讶地看了扎西一眼，又看看萧陟，脸上露出肉疼的表情。

扎西在萧陟面前端着药膏没动，萧陟奇怪地问：“你不帮我抹吗？”

扎西也惊讶地看着他：“你伤在头上。”

萧陟以为他是说自己够得到，便装模作样地伸了下胳膊，“我自己弄有点别扭，你帮帮我，好不好？”

扎西显得很为难：“你不介意吗？”

萧陟明白了，两人这是遇见文化差异了，“你们不让别人摸头吗？”

扎西摇头，“一般都不让，摸别人头，会被打。”

还有这种说法？萧陟对他家乡的习俗十分好奇：“谁都不能摸吗？就没有特例？”

“有的。活佛可以摸，家里长辈可以摸，还有……”扎西突然顿住，犹豫要不要接着说。

旁边的才让汉语能力突然飞增，接话道：“还有阿哥会让阿佳摸。”

扎西的脸“噌”地红了个彻底，瞪了才让一眼，才让不解地回看他。

萧陟使劲憋笑，转头问才让：“阿佳是姑娘的意思？”

才让反问：“姑娘是什么？”

扎西飞快地打断他：“阿佳是阿佳，姑娘是姑娘，不一样。”

萧陟拖着长音“哦——”了一声，“阿佳是老婆的意思？”