“你的族人突然死了。那个矮人死不承认。石匠抓着他不放。还是请马尔默老爷来周旋吧。”

莱格拉斯和哈尔迪尔都大吃一惊。

“什么？谁死了？”莱格拉斯问。

“和矮人有什么关系？”哈尔迪尔追问。

“你们自己去看看吧。”那个士兵说，“是石匠的那个助手。就在钟楼下面。”

莱格拉斯跳下马，对这个士兵说：“快带我们过去。”这人点点头，回身朝石阶上跑。哈尔迪尔也赶紧跟上。莱格拉斯和哈尔迪尔走得匆忙，箭囊和弓都还挂在马鞍旁。两匹空了鞍的马把头伸进路旁的泉水池里，呼噜呼噜地饮起了水。

从正在施工的市政厅后面绕过，再上一道石阶就是钟楼。莱格拉斯和哈尔迪尔在喧嚷声中拨开人群，只见卢卡斯左手用尺规卡着一个矮人的脖子，把他双脚离地顶在塔身的石壁上。如果不是另外一个矮人吊在他的右臂上，他手中的锤子可能已经砸在了前面这个矮人的头顶。两个人类士兵徒劳地拉着卢卡斯和吊在他右臂上的矮人。第三个矮人被挤在外面，更是徒劳地试图拖开人类士兵。他自己已经被身后的其他士兵拽到几乎双脚离地。钟楼的看守大声喊着什么。这一群人类、矮人和精灵的怒吼和嘶叫混在一起，已经没有人听得清谁在说什么。

突然间，头顶的钟轰然响了一声。

众人都静了下来，抬头朝钟楼上望去。只见哈尔迪尔从钟楼上探头望下来，大声地宣告：“一个一个说话！”

莱格拉斯感激地望了哈尔迪尔一眼，然后说：“卢卡斯，放开他。”

卢卡斯缓缓地放下锤子，收回他的尺规。两个矮人“扑通”、”扑通”地落在了地上。刚才扑扭成一团的士兵和在最外面的矮人乌尔本也退后了半步。

卢卡斯推了道尔森一把，指着莱格拉斯说：“给我听着！这是绿林王国的王子莱格拉斯殿下。你究竟干了什么可怕的罪行，赶紧老老实实讲出来！”