后世围绕条约是否为平等条约以及若为不平等条约、究竟对中俄双方何者更不平等，存在争议。

以至于两国都认为自己是吃亏的那个。

但是在小十四看来，这里头是有问题的，那就是语言不通，这个条约用了中文、满文和蒙古文、俄文、拉丁文五个版本，那翻译能都翻译明白吗？

就像是很多东西，翻译过来就不是那个味儿了！

《水浒传》的英文版本不是叫“一百零五个男人跟三个女人的故事”么。

地方翻译过来也有不同的叫法，根本没有一个统一的文字，组成的文件，存在争议一点不稀奇。

又一次喝多了酒的小十四，站在他皇阿玛的龙椅上侃侃而谈，挥斥方遒，小胳膊抡起来，大眼睛闪闪发光！

然后？然后他就啥都不知道了。

仿佛做了个梦，梦里还是在大学宿舍，两个同寝的哥们儿为了一个古代条约激辩，口沫横飞，小十四一会儿帮这个，一会儿帮那个，最后都没帮成，他把自己在梦里头都累睡着了。

第二天是在康熙的清溪书屋里醒来的，抱着脑袋在炕上打滚儿：“昨天干啥了？”

“没干什么，你吃个菜也能醉过去，朕还是头一次见到这种事情。”康熙上前摸摸他的头：“喝点醒酒汤，一会儿跟朕一起用早膳。”

“还吃啊？”十四阿哥抱着康熙的胳膊，蔫蔫的：“吃什么呀？”