随后，她将目光投向绪方和阿町，用虾夷语叽里呱啦地跟二人说了些什么。

二人之前有在那本“虾夷语常用语指南”中好好学习过虾夷语的常用语，所以他们能勉强听懂奶奶话语中的一些字句。

但他们俩所听懂的这点字词，根本没法让他们听懂奶奶刚才所说的那番话都是什么意思。

于是在奶奶的话音落下后，二人只能再次将“请求帮助”的目光投向艾亚卡。

“艾亚卡，你奶奶跟我们说什么了？”绪方问。

“也没什么。”艾亚卡抓了抓头发，“只是提醒你们千万误入歧途，跑去找什么黄金而已。”

“嗯。你们应该也知道吧？不少的投机分子，幻想着发大财，于是跑来我们这边找黄金。”

“我们阿伊努最讨厌这些淘金贼了。”

艾亚卡的语气稍稍变严肃了些。

“这些淘金贼为了找黄金，什么事都干得出来。”

“破坏树林、污染河流。”

“甚至还有部分人以为每座阿伊努的村落都藏有黄金，所以跑去袭击我们阿伊努的村落。”

“以前，淘金贼还没那么多。”

“不过自从好多年前，你们和人地那里爆发了很厉害的饥荒后，我们这边的淘金贼的数量便变多了起来。”

绪方一下就听出来了——艾亚卡刚才所说的“饥荒”，指的应该就是“天明饥馑”。

为什么在“天明饥馑”爆发后，跑来虾夷地这里淘金的人便变多了——个中缘由并不难想。