莉拉塔将头仰得高高的，直视着绪方。

脸上布满了委屈的神情。

“对不起……我差一点就把你给出卖了……（阿伊努语）”

“这孩子执意要跟着村长一起来跟你道歉……”莉拉塔的外婆此时轻声道，“这两日，这孩子一直在为自己差点就出卖了你们而自责……（阿伊努语）”

“差点就出卖了我们？”绪方反问，“什么意思？”

“这孩子说她当时被足足4个士兵殴打，被打得很痛，因为太痛了，所以她那时已经打算供出供出你们的行踪来获得解脱了……”

莉拉塔的外婆一边说着，一边抹着眼泪。

“在她正准备说出你们的行踪时，那些士兵就离开了。”

“尽管到最后也没有对士兵们说出你们的行踪，但这孩子这两日还是相当自责……说自己太无耻了，竟然差一点点就要出卖自己的救命恩人了……（阿伊努语）”

绪方静静地听着。

听完阿依赞的转译后，绪方再次垂眸，看向现在把头埋得低低的、不敢再和绪方直视的莉拉塔。

绪方就这么静静地看着莉拉塔。

直到过去片刻后——

“……莉拉塔，谢谢你。为了我坚持了这么长的时间。”

绪方露出浅浅的微笑，单膝跪在地上，让自己与莉拉塔的视线平齐。

“你一点也不无耻，你已经很勇敢了。面对这么凶狠的拷打，能够坚持这么地久。我在你这个年纪，不一定有你这么勇敢呢。”

说罢，绪方朝正用讶异的目光看着他的莉拉塔伸出自己的手。