也有一些注重质量多于速度的组，慢工出细活，务求翻译信、达、雅。这些字幕组一般都有一批长期追随的粉丝。

许辰川他们所在的疏影字幕组，大致上介于两者之间。他们尽力追求速度，同时又鄙视着只会拼首发、经常错漏百出的狂欢字幕组。所以他们采取了多人分段同时翻译的方法，却又不肯省略校对这一环节。为了速度质量两手抓，监督同志可谓绞尽了脑汁。

【监督-路人甲】：“还剩半小时。”

【校对-代码】：“好了我校完了！！！”

【片源-二叔不是苏】：“传给我吧，我来合轴！”片源二叔在组内兼任着时间轴的工作。

【监督-路人甲】：“发给大神了没？”

【校对-代码】：“发了，他头像灰着，不知道在不在”

【校对-代码】：“二叔小窗口收文件！”

【监督-路人甲】：“二十五分钟。”

【翻译-肉控劈君】：“噗每到这时就手心冒汗啊！”

【后期-四喜太后】：“这集台词多，狂欢那边也会比平时慢一点吧？”

【翻译-chris】：“加油！”许辰川觉得应该做点表示。

【监督-路人甲】：“十五分钟。”

【片源-二叔不是苏】：“弄好了！”

【监督-路人甲】：“大神好像不在，给我吧，我去发布了。”

【翻译-大总攻原顺】：“我看过了，狂欢还没发！”

【翻译-肉控劈君】：“哦噎死！！！哦噎死！！！”

【翻译-chris】：“加油！”