“要说抱歉的是我才对。我很久都没有与人分享过同一张床了，我敢说比你更不习惯这样。”汉尼拔温和地解释道，小心地将自己每个动作的意图坦白地传达给欧米伽，不越过自己这半边床，给神经紧张的欧米伽留下一段安全距离。威尔太过接近床沿，再受惊吓的话就得掉下去了。如果威尔在恐惧之外再加上困窘，这对汉尼拔可一点好处都没有。“你睡得好吗？”

“借口，”威尔小声抱怨，对他礼貌的询问充耳不闻。恐惧会让这欧米伽变得粗鲁无礼，汉尼拔暗自记下——这在威尔是一种防御机制，它由恐惧催生，而不是憎恶或者愤怒。

“怎么说？”汉尼拔愿意暂时容忍他的出言不逊，但绝不会纵容。

威尔将眼神绕房间扫过一圈，最后落在了两人之间那堆皱巴巴的床单上。深蓝的织物沾上了盐渍，欧米伽对乱糟糟的布料做了个鬼脸，他知道自己就是造成这柔软高织丝绸上面白圈的罪魁祸首。“因为你是个阿尔法，”威尔最后含糊地回答，语调由于狼狈有一些软化。

“那并不意味着我会更加滥交，就好像你不会因为自己是个欧米伽就会随便躺平任君采撷一样。”汉尼拔保持语调轻快，让言辞中带上一丝笑意。他的努力并未被忽视，威尔斜斜地瞥了他一眼。

“有点道理。”威尔从鼻孔里哼了一声，嘴角却忍不住勾了起来。

“现在能告诉我你睡得怎么样吗？有没有做什么噩梦？”汉尼拔再次询问，想要抚平今早最后几处龃龉。

“不，没有做梦。至少我不记得有。我睡得……很好。”威尔欲言又止地回答，开始烦躁地摆弄借来穿的长睡衣边缘。显然他并不习惯被关心这种问题。“真的很好，”他终于承认，神经质地舔了舔自己的嘴唇。威尔不确定这种场合应该怎么办，或者怎样逃避这场对话。平常的日子里他已经带着狗狗们出去散步，早餐的第一件事就是摄入过量的咖啡因，然后开车上班，在全是FBI实习生的课堂上讲课，他们可以询问问题，但永远别想得到回答，因为他就不是个社会化分子。而现在，威尔不知道该怎么办了，也不知道汉尼拔期待他怎样。

尽管汉尼拔是个货真价值的虐待狂，但他这次决定表现得仁慈一些。“好吧，既然我们都醒了，我来做点早餐。你觉得鸡蛋怎么样？”汉尼拔站起身，伸了个懒腰，彻底舒展开四肢。他会等一会儿，等威尔自在下来，喝过咖啡之后再来穿衣服。

“精神上，感情上，还是身体上？”威尔顶了句嘴。他比较担心自己等会要穿什么。他在这里没有任何衣物，除了拍卖所强迫他穿上的那几片破布之外——不穿那个就只能裸奔，于是威尔只好默默忍受了这份屈辱。汉尼拔的睡衣裤（它们能叫这个名字吗？）裹在身上舒适得就如同丝绸编织成的罪恶，但他不能就穿着这个出门——如果能够出门的话。汉尼拔同意让他返回工作，但对细节问题还没有设置基本规则呢。

然后还要针对该死的项圈问题。威尔叹了口气，双手揉了揉脸，胡茬刺痛了他的手掌。既然现在热抑制剂大概已经完全从体内排空，只要走到街上，全世界、特别是靠近他的任何阿尔法都会知道他是个欧米伽。恐怕汉尼拔不会允许他继续使用那瓶能用来伪装嗅觉威慑的好时派※1了。他某次收到这瓶圣诞礼物之后偶然发现了它有用的掩蔽特性，将它与热抑制剂一同使用的时候，其他人闻起来会以为他是个贝塔，甚至像个分数不太高的阿尔法。

项圈是阿尔法向其他人展示欧米伽所有权的方式，即使他或她的气味传达出仍未交配的信息。这种方法比烙印要仁慈得多——后者是从前的标记手段；而比起咬痕来要更加持久——某些阿尔法更喜欢用这种方式来立桩定界。威尔告诉自己应该庆幸汉尼拔选择了项圈，而不是刺青。他曾见过太多以刺青墨水签署所有权的欧米伽尸体。

“我打算做一份炒蛋，”汉尼拔对威尔的反驳置若罔闻，打断了他阴郁的沉思。“抱歉，昨晚就该先问问你有没有什么过敏的食物。”

尽管不想承认，威尔还是提醒自己别老是跟汉尼拔对着干。这位阿尔法是他能获得的最好盟友，即使对方才是掌握全局的那个人。最好还是表现得乖一点。糟糕的是，与人相处并不是威尔的强项，他前半辈子要么在逃避别人，要么在共情别人。听到一声礼貌的咳嗽，威尔才意识到阿尔法还在等待他的回答。

“对不起……”威尔摇摇头，想装出没睡醒有些迷糊的样子来解释刚才的失神。“是的，炒蛋不错；不，我没什么过敏的。至少我还没发现。不过你的食谱范围看来比我要广得多。”

“我会记在心里的。现在，我猜一杯咖啡会是个不错的开端。”汉尼拔说着，套上一件长袍，穿上拖鞋。

威尔愿意为了咖啡因而摧眉折腰。他的身体这次也许休息得不错，但咖啡瘾可没有，他眼眶后的神经已经开始抽搐，头痛即将袭来。“求你了。”

作者有话说：清晨起来最美妙的事还没到呢……下一章就是吃早餐，穿衣服——才没这么简单。我只能透露，到第五章 结束他们还没出门。

译注：

※1：Old Spice，宝洁旗下男性护理品牌，是的，就是“瓶子上印着船”那种。

第五章 是，这是猪肉。猪身上的肉。还能是什么呢？

汉尼拔嫌恶地嗅了嗅空气中的气味，有种饱含情欲的麝香味，混杂着酸涩的负面气息，顽固地附着在他从床上换下的被褥之上。他还轻易分辨出了自己脖子上干燥唾液的微弱气息。对他来说，罗列现象推断事实轻而易举——真希望自己能早醒片刻。看来在没有观众的时候威尔更加冲动任性，更加遵循自己的本能。汉尼拔一边将深钴蓝色的丝绸床单换成一条宝石色调的黄金软缎，一边下定决心不要告诉欧米伽自己已经从嗅觉上发现他的秘密。而他的欧米伽，正对着这条新床单拧起眉头。

汉尼拔是个固执地爱好饱和色的家伙。以威尔的浅见，这床单其丑无比，尽管奢侈华丽但是华而不实。他开始惶恐今晚要怎样避免从床上掉下去，丝绸睡衣对上缎子床单，还有比这更滑溜溜的可怕组合吗？他想卷起袖子，但睡衣光滑的布料根本没法固定在手肘上，更加证实了这一点。威尔主动帮忙拉抻了床角。虽然对这床单的品味持保留意见，威尔还是从眼角小心地瞥了一眼，看到汉尼拔的嘴角轻轻翘了起来，显然他注意到了威尔的举动。

离开卧室的时候威尔紧紧跟在汉尼拔身后，既然从今以后将要生活在这里——这念头还真是古怪——他开始努力将周围的环境记在心底。威尔仍然不相信自己有本事找到回卧室或者去厨房的路，于是汉尼拔现在就是他的向导和生命线。威尔完全不想在这栋房子里迷路，尽管他无法给这种想法找到一个合理的解释。被带到一个明显是洗衣间的地方时，威尔几乎感到了一阵超现实，并不是没见过别人家的洗衣间，但这是威尔此生见过最大的一个。它看起来像一间家庭版的专业干洗店，威尔最多只认得其中半数的清洗设备。至少有三台不同尺寸的洗衣机以及与其匹配的烘干机，最大的机器大得足以容纳沙发垫和厚重的鸭绒被。最让威尔惊讶的是，那儿还有复杂的衣物整烫设备和悬挂式蒸汽清洁器、以及各式各样的相应附件整齐地挂在一旁。

“你自己动手洗熨。”这是一句陈述而非质疑，尽管听起来有些不知所措。

“没错，”汉尼拔回答，看起来有点想笑的样子。他打开最小号的洗衣机，设置普通模式。“多数时候是的，但也不是没有例外。如果日程安排过于忙碌，我也会和别人一样，找一间信誉良好的洗衣店。出于某种原因你似乎很惊讶，为什么呢？”

“我本来猜想你会雇佣一名女仆，”威尔耸耸肩，似乎这答案顺理成章。“或者好几名。然后还有一个管家，或者什么别的……”

“我请了一家保洁公司每周一周五过来为这栋房子做基本的清洁保养，还有一家景观公司负责照料草坪和园艺。很抱歉让你失望了，但我没有雇佣全职工人。话虽如此，我还是无法理解你乐不可支的原因。”汉尼拔一边观察一边稍稍侧过头，对他的欧米伽的想法感到有趣。“你觉得拥有财富的人都喜欢众星捧月、颐指气使，自己不愿劳动一根小指头吗？”