但是，如果是不认识他们的人，绝对不会想到这三人竟是一家三口。德发日夫妇是一对性情刚毅的普通中年夫妇，而十五岁的雷蒙娜呢，长得跟父母丝毫不像。德发日夫妇都是黑色头发，而她则有一头柔软的金色卷发；德发日夫妇的身材粗壮，而雷蒙娜却有着柳枝般的纤腰和少女柔美的曲线。如果说她有什么继承了父母的地方，大概只能从那两条过于浓密的眉毛和脸上严肃阴沉的表情看得出来了。不过，那种死气沉沉的表情有时也会忽然解冻，露出属于少女的灵动神色，那是冰层下蠢蠢欲动的青春的迹象。
对雷蒙娜这异常漂亮的外貌，德发日太太总是冷淡地解释：“她长得像我的母亲。”而德发日先生呢，干脆什么都不说。他们对她的态度确是对亲生女儿的态度――那就是说，她不曾得到过什么父母的爱。德发日可以做个危险诡秘的人物，当革命成功，不需要再进行地下活动时，他就变成了一个勇敢而坚强的汉子，适合于做兄弟，却不适合于做一个温柔的父亲。而德发日太太，我们知道，她的心中除了仇恨和愤怒之外，别无他物，连那愤怒都是由仇恨衍生出来，并以仇恨作燃料的。她早已失去了爱人的能力，甚至哪怕对自己的女儿。小雷蒙娜从小没受过父母的虐待，没挨过饿受过冻，但也不曾得到过爱。她是在感情的冰窖里生长起来的，于是也生得像一块石头。她心中爱的种子被冻僵了，但还没有死去。当十四五的年龄到来，当人们开始纷纷夸她长得美、生得好看，属于少女的一部分忽然苏醒了。那颗种子在无人察觉的时候冒出了细芽。
在那年的冬天，雷蒙娜提着篮子，裹着围巾，上街去采买。这个时候，每个家庭都需要走街串巷，到不同的小杂货铺里去一点一点地把东西买齐，谁都不想招人眼，巴黎城内人心惶惶。即使是德发日太太天不怕地不怕，可是她的丈夫和女儿也不能免俗。不过今天雷蒙娜走在路上，想的却不是要去哪些店铺。今天德发日太太的心情很亢奋，她在想回去能不能从父母手里抠出几个苏来。不需要多，再攒五个苏，她可以给自己买一条新的蓝围巾，想到这里她皱着眉头伸手捻了一下脖子上土黄色粗毛线打成的围巾，因为戴得太久，已经变成灰黄色了。这围巾配不上她的美貌。不，还是买毛线自己打吧！这样便宜多了，她就可以剩下一点钱，买条缎带。也买蓝色的，这样她就有蓝色和紫红两种颜色的缎带了，这是整个圣安东尼区的少女独一份的。到了春天，系上缎带，将头发梳成时兴的样式，走在大街上，就是那些一心革命的狂热者，也要多向她看两眼！
雷蒙娜这样盘算着，美滋滋地微笑着。她沉浸于少女的幻梦中，忘了看路，忽然砰地一下，和对面走来的一个人撞了个满怀，篮子里的东西洒了一地。她恼怒地叫了一声，抬起头来，看见和她相撞的是个男人――身材高挑，仪表堂堂，温文尔雅。他那么漂亮！十五岁的雷蒙娜还没有见过这样的美男子。她的怒气像太阳下的冰雪那样飞快地消融了。那位先生一边道歉，一边弯腰帮她捡起篮子，弯腰的时候雷蒙娜看见他眼角的细纹，原来他已经不年轻了。那又怎样呢？时光的沉淀倒使得他更有魅力了。她忽然发觉自己站在原地一动不动，连忙也蹲下身去捡满地的杂货：“哎呀，抱歉，先生，我忘了看路！”
“是我该抱歉。”男人说。篮子里的鸡蛋掉在积雪里，多数都没碎，但还是有两三个在石板地上撞碎了，那人在口袋里掏了掏，拿出一枚硬币来递给雷蒙娜：“抱歉，这算是我的补偿。”
雷蒙娜欢喜地收下了，不像接过补偿，倒像收下礼物：“那谢谢您啦，先生！有空来我家酒馆坐坐吗？我叫雷蒙娜，雷蒙娜・德发日。”
“德发日？”那人神色微动，“啊，幸会了，德发日小姐。西德尼・卡顿。”
他彬彬有礼地点了点头，有种优雅的风度――雷蒙娜几乎为他倾倒了。自打她有记忆以来，见到的都是穷苦人，每日挣扎着存活，和风度两个字的距离就如同发霉的面□□与贵族餐桌的距离那么远。后来她见到的又都是狂热的革命群众，手舞足蹈，挥舞刀剑，山呼海啸的叫喊，没有人能同西德尼卡顿相比。在雷蒙娜自己都没有认识到的时候，爱情的春风已经悄然拂过，她心中的冰层裂开了缝隙了。
“这篮子太重了，我来帮您拎一段吧，聊表歉意。”卡顿说。雷蒙娜没有拒绝，她巴不得跟眼前这人多走一段、多谈两句话呢。她开开心心地往前走，心中同时也存着懊恼：为什么不早点跟母亲要钱呢！眼下戴的粗毛线围巾，线头都露出来了，多难看！她的头发也是乱的，太糟了。
但是，如果是不认识他们的人，绝对不会想到这三人竟是一家三口。德发日夫妇是一对性情刚毅的普通中年夫妇，而十五岁的雷蒙娜呢，长得跟父母丝毫不像。德发日夫妇都是黑色头发，而她则有一头柔软的金色卷发；德发日夫妇的身材粗壮，而雷蒙娜却有着柳枝般的纤腰和少女柔美的曲线。如果说她有什么继承了父母的地方，大概只能从那两条过于浓密的眉毛和脸上严肃阴沉的表情看得出来了。不过，那种死气沉沉的表情有时也会忽然解冻，露出属于少女的灵动神色，那是冰层下蠢蠢欲动的青春的迹象。
对雷蒙娜这异常漂亮的外貌，德发日太太总是冷淡地解释：“她长得像我的母亲。”而德发日先生呢，干脆什么都不说。他们对她的态度确是对亲生女儿的态度――那就是说，她不曾得到过什么父母的爱。德发日可以做个危险诡秘的人物，当革命成功，不需要再进行地下活动时，他就变成了一个勇敢而坚强的汉子，适合于做兄弟，却不适合于做一个温柔的父亲。而德发日太太，我们知道，她的心中除了仇恨和愤怒之外，别无他物，连那愤怒都是由仇恨衍生出来，并以仇恨作燃料的。她早已失去了爱人的能力，甚至哪怕对自己的女儿。小雷蒙娜从小没受过父母的虐待，没挨过饿受过冻，但也不曾得到过爱。她是在感情的冰窖里生长起来的，于是也生得像一块石头。她心中爱的种子被冻僵了，但还没有死去。当十四五的年龄到来，当人们开始纷纷夸她长得美、生得好看，属于少女的一部分忽然苏醒了。那颗种子在无人察觉的时候冒出了细芽。
在那年的冬天，雷蒙娜提着篮子，裹着围巾，上街去采买。这个时候，每个家庭都需要走街串巷，到不同的小杂货铺里去一点一点地把东西买齐，谁都不想招人眼，巴黎城内人心惶惶。即使是德发日太太天不怕地不怕，可是她的丈夫和女儿也不能免俗。不过今天雷蒙娜走在路上，想的却不是要去哪些店铺。今天德发日太太的心情很亢奋，她在想回去能不能从父母手里抠出几个苏来。不需要多，再攒五个苏，她可以给自己买一条新的蓝围巾，想到这里她皱着眉头伸手捻了一下脖子上土黄色粗毛线打成的围巾，因为戴得太久，已经变成灰黄色了。这围巾配不上她的美貌。不，还是买毛线自己打吧！这样便宜多了，她就可以剩下一点钱，买条缎带。也买蓝色的，这样她就有蓝色和紫红两种颜色的缎带了，这是整个圣安东尼区的少女独一份的。到了春天，系上缎带，将头发梳成时兴的样式，走在大街上，就是那些一心革命的狂热者，也要多向她看两眼！
雷蒙娜这样盘算着，美滋滋地微笑着。她沉浸于少女的幻梦中，忘了看路，忽然砰地一下，和对面走来的一个人撞了个满怀，篮子里的东西洒了一地。她恼怒地叫了一声，抬起头来，看见和她相撞的是个男人――身材高挑，仪表堂堂，温文尔雅。他那么漂亮！十五岁的雷蒙娜还没有见过这样的美男子。她的怒气像太阳下的冰雪那样飞快地消融了。那位先生一边道歉，一边弯腰帮她捡起篮子，弯腰的时候雷蒙娜看见他眼角的细纹，原来他已经不年轻了。那又怎样呢？时光的沉淀倒使得他更有魅力了。她忽然发觉自己站在原地一动不动，连忙也蹲下身去捡满地的杂货：“哎呀，抱歉，先生，我忘了看路！”
“是我该抱歉。”男人说。篮子里的鸡蛋掉在积雪里，多数都没碎，但还是有两三个在石板地上撞碎了，那人在口袋里掏了掏，拿出一枚硬币来递给雷蒙娜：“抱歉，这算是我的补偿。”
雷蒙娜欢喜地收下了，不像接过补偿，倒像收下礼物：“那谢谢您啦，先生！有空来我家酒馆坐坐吗？我叫雷蒙娜，雷蒙娜・德发日。”
“德发日？”那人神色微动，“啊，幸会了，德发日小姐。西德尼・卡顿。”
他彬彬有礼地点了点头，有种优雅的风度――雷蒙娜几乎为他倾倒了。自打她有记忆以来，见到的都是穷苦人，每日挣扎着存活，和风度两个字的距离就如同发霉的面□□与贵族餐桌的距离那么远。后来她见到的又都是狂热的革命群众，手舞足蹈，挥舞刀剑，山呼海啸的叫喊，没有人能同西德尼卡顿相比。在雷蒙娜自己都没有认识到的时候，爱情的春风已经悄然拂过，她心中的冰层裂开了缝隙了。
“这篮子太重了，我来帮您拎一段吧，聊表歉意。”卡顿说。雷蒙娜没有拒绝，她巴不得跟眼前这人多走一段、多谈两句话呢。她开开心心地往前走，心中同时也存着懊恼：为什么不早点跟母亲要钱呢！眼下戴的粗毛线围巾，线头都露出来了，多难看！她的头发也是乱的，太糟了。
但是，如果是不认识他们的人，绝对不会想到这三人竟是一家三口。德发日夫妇是一对性情刚毅的普通中年夫妇，而十五岁的雷蒙娜呢，长得跟父母丝毫不像。德发日夫妇都是黑色头发，而她则有一头柔软的金色卷发；德发日夫妇的身材粗壮，而雷蒙娜却有着柳枝般的纤腰和少女柔美的曲线。如果说她有什么继承了父母的地方，大概只能从那两条过于浓密的眉毛和脸上严肃阴沉的表情看得出来了。不过，那种死气沉沉的表情有时也会忽然解冻，露出属于少女的灵动神色，那是冰层下蠢蠢欲动的青春的迹象。
对雷蒙娜这异常漂亮的外貌，德发日太太总是冷淡地解释：“她长得像我的母亲。”而德发日先生呢，干脆什么都不说。他们对她的态度确是对亲生女儿的态度――那就是说，她不曾得到过什么父母的爱。德发日可以做个危险诡秘的人物，当革命成功，不需要再进行地下活动时，他就变成了一个勇敢而坚强的汉子，适合于做兄弟，却不适合于做一个温柔的父亲。而德发日太太，我们知道，她的心中除了仇恨和愤怒之外，别无他物，连那愤怒都是由仇恨衍生出来，并以仇恨作燃料的。她早已失去了爱人的能力，甚至哪怕对自己的女儿。小雷蒙娜从小没受过父母的虐待，没挨过饿受过冻，但也不曾得到过爱。她是在感情的冰窖里生长起来的，于是也生得像一块石头。她心中爱的种子被冻僵了，但还没有死去。当十四五的年龄到来，当人们开始纷纷夸她长得美、生得好看，属于少女的一部分忽然苏醒了。那颗种子在无人察觉的时候冒出了细芽。
在那年的冬天，雷蒙娜提着篮子，裹着围巾，上街去采买。这个时候，每个家庭都需要走街串巷，到不同的小杂货铺里去一点一点地把东西买齐，谁都不想招人眼，巴黎城内人心惶惶。即使是德发日太太天不怕地不怕，可是她的丈夫和女儿也不能免俗。不过今天雷蒙娜走在路上，想的却不是要去哪些店铺。今天德发日太太的心情很亢奋，她在想回去能不能从父母手里抠出几个苏来。不需要多，再攒五个苏，她可以给自己买一条新的蓝围巾，想到这里她皱着眉头伸手捻了一下脖子上土黄色粗毛线打成的围巾，因为戴得太久，已经变成灰黄色了。这围巾配不上她的美貌。不，还是买毛线自己打吧！这样便宜多了，她就可以剩下一点钱，买条缎带。也买蓝色的，这样她就有蓝色和紫红两种颜色的缎带了，这是整个圣安东尼区的少女独一份的。到了春天，系上缎带，将头发梳成时兴的样式，走在大街上，就是那些一心革命的狂热者，也要多向她看两眼！
雷蒙娜这样盘算着，美滋滋地微笑着。她沉浸于少女的幻梦中，忘了看路，忽然砰地一下，和对面走来的一个人撞了个满怀，篮子里的东西洒了一地。她恼怒地叫了一声，抬起头来，看见和她相撞的是个男人――身材高挑，仪表堂堂，温文尔雅。他那么漂亮！十五岁的雷蒙娜还没有见过这样的美男子。她的怒气像太阳下的冰雪那样飞快地消融了。那位先生一边道歉，一边弯腰帮她捡起篮子，弯腰的时候雷蒙娜看见他眼角的细纹，原来他已经不年轻了。那又怎样呢？时光的沉淀倒使得他更有魅力了。她忽然发觉自己站在原地一动不动，连忙也蹲下身去捡满地的杂货：“哎呀，抱歉，先生，我忘了看路！”
“是我该抱歉。”男人说。篮子里的鸡蛋掉在积雪里，多数都没碎，但还是有两三个在石板地上撞碎了，那人在口袋里掏了掏，拿出一枚硬币来递给雷蒙娜：“抱歉，这算是我的补偿。”
雷蒙娜欢喜地收下了，不像接过补偿，倒像收下礼物：“那谢谢您啦，先生！有空来我家酒馆坐坐吗？我叫雷蒙娜，雷蒙娜・德发日。”
“德发日？”那人神色微动，“啊，幸会了，德发日小姐。西德尼・卡顿。”
他彬彬有礼地点了点头，有种优雅的风度――雷蒙娜几乎为他倾倒了。自打她有记忆以来，见到的都是穷苦人，每日挣扎着存活，和风度两个字的距离就如同发霉的面□□与贵族餐桌的距离那么远。后来她见到的又都是狂热的革命群众，手舞足蹈，挥舞刀剑，山呼海啸的叫喊，没有人能同西德尼卡顿相比。在雷蒙娜自己都没有认识到的时候，爱情的春风已经悄然拂过，她心中的冰层裂开了缝隙了。
“这篮子太重了，我来帮您拎一段吧，聊表歉意。”卡顿说。雷蒙娜没有拒绝，她巴不得跟眼前这人多走一段、多谈两句话呢。她开开心心地往前走，心中同时也存着懊恼：为什么不早点跟母亲要钱呢！眼下戴的粗毛线围巾，线头都露出来了，多难看！她的头发也是乱的，太糟了。