两人推门进了屋。疗养室里共有三张床，床间隔着布帘子，不过如今帘子是拉起来的，另两张床全都空着。芳汀睡在靠窗的一张床上，嬷嬷们已帮她擦了脸，换了衣服，如今在干净衣服和被单的映衬下，更显得她苍白瘦弱。屋里的人往门口看过去，芳汀看见柯洛娜，便欣喜地呼唤一声，朝她伸出手来。但马德兰先生的反应更为剧烈：他一下子站了起来，朝门口疾走几步，将一个凳子撞倒了。

“卡顿先生！”

他怀着极大的尊崇和感激叫出了这个名字，语调仿佛是信徒在呼唤一个圣人。柯洛娜已从卡顿那里听说过一些冉阿让的故事，并不觉得惊讶，门口立着的那个嬷嬷却被惊呆了。她望望市长，又望望这位刚赶来的老绅士，心里简直不明白怎么会有人值得市长先生这样的尊敬。在最初的惊喜过去之后，马德兰先生才注意到了柯洛娜：“原来这孩子的父亲便是您吗？”

卡顿仍旧没有正面回答，只是点了点头。他往床前走了几步，双眼紧紧盯着芳汀。尽管芳汀如今的头上几乎没有头发，只是光头顶着一顶帽子，但从鬓角刚刚长出来的新发还能隐约看出，她的头发是和柯洛娜一样的金色。“您的头发呢？”他和气地问。

芳汀不明白这位绅士的来意，她惴惴不安地看了看马德兰先生。自从马德兰那么和气地听她说话，不追究她的冒犯，还答应将珂赛特接过来同她团聚，他在她心目中的形象便全然变了，她下意识地将他当做了可依靠的人，并重新拾回了曾经对他的信任。马德兰先生对她点了点头，她才回答道：“卖了。”

卡顿的脸颊微微抽搐了一下，似乎在忍住什么激烈的情感。他向她慢慢又走近了：“您幼时是在蒙特勒伊孤儿院长大的吗？”

“我是。”

“请问您是哪一年被孤儿院收养的？”

“我……我不知道。我记事起就在街上长大的。”

“那么，您记得自己多大了吗？”

“我也不知道……二十多岁，也许？”

“把您收养进孤儿院的是哪位嬷嬷，您可还有印象吗？”

“啊，是罗莎嬷嬷。我记得她，是她给我取了名字。”

卡顿深深地吸了一口气。“那么没错了，正是罗莎嬷嬷指引我来找您。柯洛娜，你不是问我芳汀是谁吗？”

柯洛娜点了点头，芳汀的双手紧紧绞住了被单。“您来找我？您为什么来找我？先生，我对您发誓，我是个正派的女人。我没做过违背法律的事情。”

卡顿摇了摇头：“我来找您，只是因为我收养了柯洛娜，并将她当做自己的女儿看待。”他和气地说，“柯洛娜，芳汀是你的姐姐。”

满屋里的人，除卡顿之外，都呆住了。

“我的姐姐？”柯洛娜叫道，几乎跳了起来，“我――可是――我有个姐姐？您怎么知道她是我姐姐？您既知道，怎么不早些告诉我？”

芳汀更是惊骇欲绝。“我……先生，您怕是弄错了。我是个孤儿……我怎么会有妹妹？这么说，难道您知道我的父母是谁吗？”

“我知道，如果您不信，我有米里哀主教的亲笔信为证，我将信件带了来。”卡顿说，自外套口袋里抽出一封有些发黄，但保存得很好的信件，递了过去。

芳汀用打着颤的手接过了信，柯洛娜连忙凑到她床边去，马德兰先生也绕到了他们背后。信不长，简要地总结了一件事情：米里哀主教在给一位罗莎嬷嬷做临终忏悔时，罗莎嬷嬷向他承认，她曾在一七九六年违背孤儿院的规定，从一个年轻姑娘手中接过了她的一个叫做芳汀的女儿，养在孤儿院中。一八零六年，同一个叫做雷蒙娜的姑娘又在孤儿院中诞下另一个女儿，为她取名叫柯洛娜后便死去了。柯洛娜不久之后便被领养，罗莎嬷嬷不知道领养者是否愿意收养或帮助芳汀，可若是揭露出芳汀和柯洛娜是姐妹的事情，便意味着暴露了她曾经违背过规定，因此一直隐瞒，直到死前才承认了这件事。米里哀主教得知事情之后，便从蒙特勒伊孤儿院找到了收养记录，又给卡顿去信，询问他是否想要找到或帮助另一个孩子。

但这短短的一封信，带给三人的震撼却是难以名状的。“我和查尔斯・达内――我的一个朋友――在接到信后，连夜赶去了下阿尔卑斯省，见到主教，主教亲口向我们确证了这件事。”卡顿续道，“那之后我们找了蒙特勒伊，但当地人却说芳汀去巴黎做工了，于是之后，我们便一直在巴黎寻找，却不知道您已经回了这儿。多谢上帝，让柯洛娜今日遇上了您。”

两人推门进了屋。疗养室里共有三张床，床间隔着布帘子，不过如今帘子是拉起来的，另两张床全都空着。芳汀睡在靠窗的一张床上，嬷嬷们已帮她擦了脸，换了衣服，如今在干净衣服和被单的映衬下，更显得她苍白瘦弱。屋里的人往门口看过去，芳汀看见柯洛娜，便欣喜地呼唤一声，朝她伸出手来。但马德兰先生的反应更为剧烈：他一下子站了起来，朝门口疾走几步，将一个凳子撞倒了。