他看见了一个丑陋、肮脏、恶臭难闻、阴暗、污秽的穷窟。所有家具只是一把麦秆椅、一张烂桌、几个旧瓶破罐、屋角里两张难以描绘的破床，全部光线来自一扇有四块方玻璃的天窗，上面挂满了蛛网。地面高低起伏，各种各样破烂的垃圾丢了一地。一个极高而粗壮的胖妇人坐在一张床上，另有一个灰白细瘦的小姑娘坐在她旁边，身上挂着一块破布。她的姐姐、马吕斯刚刚见到的爱潘妮，依偎在她身边。马吕斯看过去的时候，她正把一样东西往妹妹的身上裹。那是件干净、柔软的黑色披肩，边上绣着极为细小的金黄色的花边。

那披肩让马吕斯猛然忘记了屋子里其他的一切。他震惊地盯着它，仿佛要确认那不是鬼蜮一般的光线中的假象。这件虽然旧了、但显然十分高档的披肩出现在这样一个垃圾场里，就好像沼泽地里开出一朵玫瑰花、乱石堆上安放着一颗大钻石一般夺目。马吕斯看见它，几乎恨不得跳下地去，冲进隔壁的房门，将那披肩一把夺过来。

因为他认得很清楚，这是他爱慕那姑娘的披肩。

那位姑娘往日里常爱穿黑色，这庄重的颜色显得她更加俏丽可人。但正因为她穿的是简单的黑白二色，衣上稍有些点缀便显得特别分明。需知恋爱中的青年眼睛之锐利，一点不输给最追逐时尚的女人。那姑娘往日里穿过什么衣服、哪件裙摆上有暗花、哪只手套上带了蕾丝花边、哪件上衣带了流苏，马吕斯一清二楚地记在心间。他自然记得这样一件带了金黄色小花边的披肩，他还记得她在去年的秋天穿过这披肩，上面的花边和公园里金色的落叶交相辉映。

她的披肩，怎么会落到了这样一个丑恶的地方来？

马吕斯已完全忘了自己窥探对面的初衷，也忘了自己想要看一眼便离开的打算。他紧紧盯着那条披肩，仿佛要从那上面看出那姑娘的倩影，仿佛要隔着这恶臭的屋子闻见她身上恬淡的香气。他看得忘了时间，也不知道过去多久，直到对面大门砰地一响，才使他稍稍惊醒。他望见是那隔壁的男主人走了进来，大声地甩上了门。

容德雷特瞧起来约莫六十多岁，身材瘦小，佝偻着背，脸上一股毒辣阴狠的颜色。他大踏步地走进房间，一面嚷嚷着：“你绝不会想到我今天遇见了谁！”

“谁？”那个胖妇人――大约是他的妻子――这样问。

“就是那个――”

他说到此处，又顿住了，像秃鹫一样环视了一圈。马吕斯屏住了呼吸，幸而容德雷特并未往那样高的地方望去。他对两个女儿吩咐：“不要待在这儿，你们两个小东西！”

两个女儿服从地站起来了，他走过去，一把将那披肩夺下来，拿在自己手里，她们也没话说。走到了门口，他又补了一句：“六点半，你们回来。我有事情要你们做。”

爱潘妮点了点头，拉着妹妹出去了。马吕斯听见门响，也说不上来为什么，他也朝着自己的门望了一望，见它好好地关着、上了锁，才将目光又转回隔壁。那容德雷特走到他妻子旁边，俯下身对她耳语了几句。女人一下子跳起来，就像一只蠕动的虫子完成了进化，一变成为张牙舞爪的毒虫了。

“是她？！”她以一种至为狠毒和仇恨的语调问。

“是她！”容德雷特肯定地回答，“当然，长大了，但是那五官，那身段，还有一股子惹人生厌的神气，和小时候一点区别都没有。左边眉梢上头长了一颗黑痣，没错，肯定是她。”

“好哇，是她！”胖妇人怒吼起来，“是那个小短命鬼，多管闲事，逼得我们丢下客店，到处流浪，落到这个下场！我问你，她现在看着怎么样？是穷困潦倒，还是荣华富贵？”

“显然是个阔小姐。”容德雷特冷静地回答。

妇人的口中骂出一串污言秽语，双拳紧攥，眼睛瞪得大大的。马吕斯直想闭上眼睛，捂住耳朵。过了一会儿，她发泄了一阵，又向后坐倒在床上。容德雷特在屋子里踱了一阵步，这时候转向她。

“还要告诉你一件事。”他说，“我已经摸清楚她的住址了。”

妇人抬头望着他，没弄明白他想要说什么。他续下去：“妈/的，我可受够这穷罪了！我受罪，旁人也受罪！那小/贱/人却能吃饱穿暖，谁在奢华的大房子里，后头还他/妈带个花园！去他的吧，我厌倦了，我受够上帝这一套了。我要吃个够，喝个够！胀饱，睡足，百事不做！也该轮到我享清福了！我在进棺材前一定要过得像个百万富翁！”

“你说这话是什么意思？”那妇人抬高了嗓门问。

他看见了一个丑陋、肮脏、恶臭难闻、阴暗、污秽的穷窟。所有家具只是一把麦秆椅、一张烂桌、几个旧瓶破罐、屋角里两张难以描绘的破床，全部光线来自一扇有四块方玻璃的天窗，上面挂满了蛛网。地面高低起伏，各种各样破烂的垃圾丢了一地。一个极高而粗壮的胖妇人坐在一张床上，另有一个灰白细瘦的小姑娘坐在她旁边，身上挂着一块破布。她的姐姐、马吕斯刚刚见到的爱潘妮，依偎在她身边。马吕斯看过去的时候，她正把一样东西往妹妹的身上裹。那是件干净、柔软的黑色披肩，边上绣着极为细小的金黄色的花边。