对于一位风神来说，这并不是一件难事。只见诺托斯鼓起腮帮子吹出一口气，那口气化作一道风帆，将两位男神载在小小的帆船上，一路往上，直达天际。

阿瑞斯和阿多尼斯坐在风凝聚的小小帆船里，他们终于见到了擎天之神。

擎天神阿特拉斯是一个须发尽白的老者形象，常年支撑着穹顶，让他那一双深邃的眼睛看上去格外的疲惫，看着面前的两个年轻人，他有些惊讶：“你们是？”

阿瑞斯和阿多尼斯自报姓名，并说明了来意。

阿特拉斯说：“我想，你们来圣园这件事，并没有经过赫拉的允许，否则你们不会向我打探消息。”

阿瑞斯直言不讳道：“我们想要摘取金苹果的树枝，那位女神不会允许我们这样做，她只会用尽心思阻拦我们。”

“你说得对。”阿特拉斯沉声道：“你也没找错人。我每天都站在天穹之下，整个世界没有哪条山川河流不在我的眼中，更不用说离我这么近的圣园了。对于它的所在，我了如指掌。”

“那您是否愿意帮助我们呢？”阿多尼斯问。

“也不是不可以，”阿特拉斯说：“我很期待赫拉暴跳如雷的样子，特别是——偷取金苹果树枝的，还是她的亲生儿子。这可真有意思！”

阿瑞斯不理睬阿特拉斯的讽刺，只道：“你还有什么条件？”

阿特拉斯叹息一声，道：“我已经在天穹边上孤独得太久太久了，我虽然看着世界的万事，却没有一个人能够和我说一说话。你们给我讲一讲神界的事情吧，我听说神界有一位庇护商业的神，就讲讲他的故事吧。”

阿瑞斯忽然想到，这位泰坦神是风雨女神迈亚的父亲。而商业之神赫尔墨斯，是迈亚和宙斯的儿子。不太敏锐的战神好像明白了阿特拉斯的想法，但他不点破，只把赫尔墨斯的趣事一一说了出来。

听着阿瑞斯的侃侃而谈，阿多尼斯眸光稍暗，若有所思。之前他并没有把赫尔墨斯放在心上，但是看阿瑞斯对那位神使的了解程度，或许……他们两个的关系远比看上去要好？

阿多尼斯觉得自己需要警惕起来了。

听完一个故事，阿特拉斯没有食言，爽快地给阿瑞斯和阿多尼斯指出了圣园的所在。

——每个白天，夜神的三个女儿都会守候在金苹果树下，把优美的琴曲弹奏给百头巨龙拉冬听。到了晚上，她们陷入沉睡，圣园就会隐匿在黑暗之中，无人能够窥见。

阿特拉斯从自己的身上揪出一只穿山甲，对着穿山甲一阵絮语，然后将穿山甲递给了两位男神道：“你们回到地面，把它放在地上，它会带你们去圣园。”

两位男神听从了阿特拉斯的指引，回到地面，他们放出了穿山甲。穿山甲灵活地在草丛里穿行着，一头撞进了一座大山的山壁里。

阿瑞斯和阿多尼斯对视一眼，惊讶于赫斯珀里得斯的巧妙设计。她们的障眼法十分精妙，没有人想象得到，在长满青苔和矮小树木的山壁后面，隐匿着天后赫拉的果园。

阿瑞斯毫不犹豫往山壁前走去，却被阿多尼斯拉住了。