都大三了翻译个漫画还要抱着字典翻，他根本不敢回头去看学长的表情。

周遥知沉默了一会儿，然后说了一个比较靠谱的翻译，一看就是意译不是直译，他解释说：“翻译漫画跟翻译别的不同，它有的时候会结合时下日本年轻人的流行语，你要是没去过日本，只能靠结合上下文了，不是你没学好，而是你跟不上时代。”

冯跃有那么一瞬间觉得温柔绅士的学长露出了带了点嘲讽的笑容。

“当然了，学外国语的学生，很少有跟得上时代的，因为从教材到教师都凹凸。”周遥知似乎是为了安慰他才又加了一句。

有了比字典还好用的学长，冯跃翻译得很顺，几十页的漫画一下子就搞定了。

周遥知这天不用上班，帮冯跃翻译完才慢慢地换上了昨晚穿的西裤衬衫，到校外坐公车回去。

冯跃也匆忙换好了衣服屁颠屁颠地出门去送学长。

“对了，你昨晚怎么失眠了？”学长一边等公车一边随口问道。

“那个……”冯跃不好意思地挠了挠脸，想想还是告诉了学长，“我喜欢那个作者昨晚回复了，就是你昨天看到的那个……我太高兴了，就失眠了……”

“二次元而已，能让你高兴成这样？”

冯跃用力地点点头，“本来以为大大会拉黑我，没想到他还会帮我说话，按理说来他应该会讨厌我，虽然我不希望他讨厌我，可是他难得的心血来潮还是让我觉得受宠若惊，虽然对大大来说只是觉得有趣而已，不过我还是……哦对不起，学长，我说话很没逻辑……”

他自己都觉得说的有点晕，更别说学长了。

冯跃低下头，“学长你别管我，让我shi了吧……”

头顶传来了好像是学长憋笑的声音，然后冯跃感觉到有人揉了揉自己的头顶。