谈话到此竟然成了对于人生的探讨。伊丽莎白有些啼笑皆非,不过她也乐得如此。
谁料到,达西却又接着说了一句话:“其实意料之外的困难,也并非都是灾难。”
她一点也不想问那是什么……但这阻止不了达西先生自圆其说。
他顿了顿说:“比如说遇到你,伊丽莎白小姐。结果远远大于预期。”
“你是在暗示我其实开始是你意料之外的困难咯,达西先生?”她硬着头皮岔开话题。
作者有话要说:
注:
[1]改编自原文第32章。
[2]改编自《爱玛》。
[3]舒伯特大大年龄有些出入,这里就当是半架空哈哈。另外有好多小可爱反应觉得曼丽这个翻译有点奇怪,接下来我会尽量改成玛丽~
[4]改编自原著第31章。
[5]参考百度百科。
感谢在2020-01-0118:15:13~2020-01-0407:18:49期间为我投出霸王票或灌溉营养液的小天使哦~
感谢灌溉营养液的小天使:瑶筝10瓶;
非常感谢大家对我的支持,我会继续努力的!
第42章第一次求婚
遇到伊丽莎白是一件意料之外的困难事吗?
“是有点。”达西兀地笑了。这笑容里有轻松,有回忆,有喜悦,也有爱慕。看得伊丽莎白微微发痴,但她很快紧了紧心神。
达西问:“还记得我说’乡下人可以作为研究对象的很少。在乡下,你四周围的人都是非常不开通,非常单调。‘的时候,你的回答吗?”
伊丽莎白说:“具体不记得啦。但是我应该反驳过你,大意是’城里人有城里的烦恼,乡下人有乡下的烦恼。‘”
“没错。”他说,“你说伦敦没有乡下清新的空气,当时我不置可否。但这几天往返伦敦城的南北,发现的确如你所说。”
达西继续说道:“这只是一个例子。伊丽莎白小姐,是你让我意识到我的傲慢无礼和自私自利。如果没有你,我或许都不知道谦逊为何物。所有人因为的财产和地位忍受我的骄傲,因此你的真诚与坦率对于我来说,是十足珍贵的。”
“实话说,我不相信所有人都奉承你。宾格利先生呢,宾格利先生应该劝说过你很多次吧?”
“你说的没错。但是绝大多数时间,我都是相信自己超过相信别人。天生的傲慢让我很难听进去别人的劝言。但唯独你,伊丽莎白小姐,唯独你。”
话已至此,伊丽莎白已经无法打断达西,只能硬着头皮听着他继续说下去。
“我曾经没有想过原因。”达西在屋内不停地踱步,复杂的心情难以言表,“但是这几天在伦敦城南北来回奔波中,我突然明悟了。”
“伊丽莎白小姐。”他带着激动的神态走到她跟前说,“我实在没有办法捱活撑下去了。这怎么行。我的感情也压制不住了。请允许我告诉你,我是多么敬慕你,多么爱你[1]。”