“行吧。”格朗泰尔说。

他们沉默了一会儿，车里的气氛这时候变得不再那么令人难以忍受了。

“总之，谢谢你送我回来。”安灼拉打破了沉默。“晚安。我想我得回去了。”

这话让格朗泰尔又转过脸去瞪着他。

“回去？回哪儿去？”他难以置信地说，“你说的该不会是你眼前的这间——我不知如何描述——呃，你该不会打算继续住在这里吧？”

安灼拉的表情说明他就是这么打算的。

“你在开玩笑。你的窗户都碎了！你他妈打算和夜风虫子松鼠甚至小毛贼一起过夜。”

“已经太晚了。”金发青年说，“而且，公白飞——我的一个朋友，这个月在出公差。”

“告诉我你肯定还有别的可以让你睡在家里的朋友。”

安灼拉的表情说明他没有。

“呃………”

格朗泰尔把头埋在方向盘上，不知道是惊讶还是早有预料。所以你的其他人类朋友是谁？孟德斯鸠或者托克维尔么？他把这句话咽了回去。一部分的他告诉自己别惹麻烦，直接把安灼拉扔在这儿就好，另一部分则嚷嚷着不能把他——这个脆弱的，被伤害了的，孤立无援的，疲惫且歇斯底里的安灼拉一个人丢下。虽然安灼拉的脸上此刻没写着任何一个这样的词，他看起来仍然可以赤手空拳把格朗泰尔打翻在地，这脆弱的一部分很可能只是格朗泰尔一厢情愿的想象——但很显然，这种幻想还是占了上风。

“呃，如果你愿意……”他小声说，感觉不自在起来，“我是说我愿意……”

“我没听清。”安灼拉说。

“我是说，”他把声音抬高了一点儿，“你可以住在我那儿。”

“噢。”安灼拉说。看起来有点惊讶，“这是个很………善良的提议。”他看起来像在斟酌着语句，“但我可以在酒店住一晚。”