哈利点了点头，虽然他对事态远没有把握——不是因为他不信任麦格，而是因为他渐渐开始怀疑自己。

带着困惑，他走向二楼的房间，去唤醒睡梦中的罗恩。

译注

[1] 男子气(alpha)，英语中alpha male指一群动物中最有权势、居于领导地位的雄性，用于人类可理解为“男人中的男人”，或富有男子气概、在男女关系中居于支配者角色的男人。

[2] sock(袜子)、rucksack(背包)照此替换就变成cock(鸡鸡)、fuckcack(操蛋)，都是脏话。

第七章 夜幕低垂

Chapter Notes

非常、非常感谢我的校对Lady Diamond。^_^ 假如你们在文中看到任何错误，一定是我干的，而不是她。我有一种癖好，就是不经校对地在这里那里加上东西。‘-_- 所以假如将来你发现自己在读一章完美的文字，那肯定应该归功于Lady Diamond，因为我决不会，也没那本事写下什么东西却完全不出差错。打字错误于我已根深蒂固。糟糕的语法也是我难去的痼习了。

那么，像我答应的那样，呈上第七章。希望能够很快回来。

See the end of the chapter for more notes

哈利和罗恩满载着礼物抵达了圣芒戈特别伤害科。走道里的人比先前更多了，实际上那儿有个忙碌的护士站。

走过人群时，哈利能感觉到那些盯在他身上的眼睛，他把怀里的包裹抬高了些，摆好鲜花，给气球充满气，好用它们遮住一部分脸。他不知道罗恩是否注意到了，也许没有。他瘦高个儿的挚友目光疏离，仿佛尚未完全从午间小憩中醒来。

他们坐在等候区里稍事休息。

“你估计她已经醒了？”罗恩问道。

哈利点头。他们离开房子时，外头天色刚暗下来。他读到过，只有一种情况下，吸血鬼们会在夜幕降临后依然沉睡，那就是当他们需要从体力透支或是受伤状态中恢复的时候。除那以外，只要太阳完全消失在地平线下，他们会立刻苏醒，仿佛太阳施加在他们身上的催眠咒被暂时解除了似的。咒语会在太阳升起时再次生效。古吸血鬼以及少数三百岁上的吸血鬼能够抗拒阳光的催眠，只要他们待在阳光照不到的安全之处；但他们仍需要入睡，哪怕只是夜幕降临前的几个钟头。