“前面走道里有伙雄性，”他说，“一共四个。你检查过他们了吗，唐克斯？”

哈利几乎能看出唐克斯强忍住了一声叹息。

“是的，我查过了。我向你保证，小家伙们很安全。”

过了一阵子，哈利才反应过来她是在说他和罗恩。他可不认为他喜欢被称为小家伙。罗恩看上去也不喜欢。

莱姆斯怀疑地打量着她，喉咙里滚过轻微的咆哮。“他们碰过你。”

“当你和刚认识的人握手时，那是很自然的。”

“洗掉它。我能从你身上闻见他们。”

她扬起一边眉毛。“莱姆斯……坐下。”

他盯着她看了一阵，叹口气，脸色发红。“抱歉。我糟透了，不是吗？”

唐克斯善解人意地微笑。“只在月圆之夜。吃点牛排吧，爱人。你会感觉好些的。”

莱姆斯表现出地盘意识的时候是很可怕的。

“我想，我该去看看安置工作小队的情况。”哈利说，“就一分钟。”

他们同意了。他取出魔杖照亮道路。

在走廊的黑暗里，伤疤处灼人的疼痛击中了他。

他甚至不清楚自己是否叫出声来，抑或只是无声地摔倒在地面上。他所知的一切就是，炽热闪电般切过他的脑袋，仿佛正用一柄烧红的刀刃劈开他的颅骨。

他突然看见了一名男子的幻象，个子很高，身材纤瘦，优雅仿若与生俱来。他短短的黑发中跳动着红色的挑染光泽，双眼在奇异的苍白肌肤映衬下闪烁着金色光芒。男子现出了尖尖的犬齿，伏地魔的暴怒如融化的岩浆一般奔涌过他的躯体。

哈利喉中迸出一声尖叫，就在这时候，伏地魔用阳光万丈[8]造出的魔法太阳的强烈光线，烤焦了那吸血鬼的半边俊脸。

吸血鬼跪倒在地，在剧痛中翻滚。他以手极力捂住脸，撕扯着衣角。

在那一瞬间，哈利瞥见一块带墨迹的皮肤从吸血鬼那黑色皮裤的腰带下露出。

幻象渐渐淡去，只剩下空洞的黑暗，而他由这黑暗中寻到了慰籍。

译注

[1] 沙发土豆(couch potato)，喜欢什么事都不干，窝在沙发上看电视的人。这个词最早诞生在美国，因为美国人看电视时习惯吃土豆片，而且这类人身材往往像土豆一样圆滚滚的，所以有了“沙发土豆”的说法。