[6] 哈洛斯百货(Harrods)，全球第二大百货公司，位于伦敦的高档商业区骑士桥大街(Knightsbridge)，以精选自世界各地的商品和细致入微的个性化服务理念著称。

[7] 伊希斯(Isis)，古埃及九柱神之一，司生育的自然女神，以魔法和治愈力量闻名；她是埃及万神庙中最受崇拜的女神，可说是圣母崇拜的起源。

[8] 荷露斯(Horus)，古埃及九柱神之一，天空之神，奥西里斯与伊希斯之子，形象常为鹰头人身，双眼分别代表日月；古埃及法老被视为荷露斯在世间的化身。荷露斯之眼在古埃及神话中是重要的力量象征。

[9] 血之神谕(bloody oracle)，西塞罗在这里用了一个双关语，因为英语中“倒血霉的”和“带血的”都写作bloody。

[10] 奥西里斯(Osiris)，古埃及九柱神之一，文明的赐予者，保佑作物丰饶，后成为冥界的主宰，主持亡者的审判。

[11] 拉美西斯(Ramses)，古埃及第十九王朝法老拉美西斯二世是历史上最负盛名的古埃及法老，一生充满传奇色彩。

[12] 喀尔巴阡(Carpathians)，欧洲中部山脉，在捷克和斯洛伐克、罗马尼亚等国境内。

[13] 底比斯(Thebes)，埃及尼罗河畔的古城。

[14] 拉丁语，重复次数多得令人作呕。

Chapter End Notes

这是很短的一章，我知道。不过下一章会长得要命的，所以请稍候。赫敏将回到家中。

*

《巴菲》中被借鉴的片段：

山德：怎么，我就不能有时候掌握了些情报吗？

伊莱斯：那可真是史无前例啊。

——第一季，第八集

巴菲：看，这是所学校，学校里有学生，学生们来查阅书本，然后学到东西。

伊莱斯：我开始怀疑那是个神话。

——第一季，第五集

巴菲：哦！我知道这个：“作为吸血鬼猎人必然要付出某些牺牲……叽里呱啦，诸如此类的废话。我是个超级乏味的人，给我来个烤饼。”

伊莱斯：你真了解我。

——第二季，第四集