她能从他的口气里听出来，他不相信她。“谈过了。瞧，我们待会儿在藏书室碰头，好吗？我会很快过去的。别为我担心。”她又吻了他一下，起身走上楼。

她走进她的房间，懒得开灯，直接就开始翻梳妆台的抽屉。她是个吸血鬼。她安适于黑暗。

她的很多小玩意还没搬到她的单间里，她猜想唐克斯和哈利是有意留下这部分让她自己处理，以便她把东西移进新单间的梳妆台时会知道每件东西在哪儿。

在顶层靠右的屉格里，她发现了她在找的东西：念珠。有两串。她当时给母亲买了一串，又被劝说给自己买了一串。她本打算把两串都给父母。咽了咽唾沫，她在抽屉里飞快地翻捡，想找点什么来包住它们。她不知道念珠是不是受过祝福的，但还是小心点为妙。她找到袋装纸巾，抽了厚厚一叠，像用烤箱手套一样垫着手拿起念珠。她小心翼翼地用同样的纸巾包好念珠放进口袋，以便待会儿找块漂亮的手帕裹起来。她将把念珠献祭给父母，在他们被火化之前。

她不是虔诚的教徒。她实事求是的脑子里所接受的那点儿宗教信仰，早在她进入巫师世界时就被冲干净了，但这两串念珠对她父母而言会有不同的意义，而这也是她能想到的致以最后哀悼的唯一方式。

她正打算动身去藏书室，口袋里的念珠开始散出难以忍受的可怕灼热。

她猛地从牛仔裤口袋里拉出念珠，珠子烧灼着她的手指，痛得她低呼一声。她甩开它们，一边痛苦地喘息着，一边抱住手。

烟自她灼伤的皮肤上冒出来，皮肉烧焦的气味徐徐飘进她鼻子里。

这到达了赫敏所能承受的极限。

落在一边的念珠完好无损的，但还冒着烟。她跪倒在地，任泪水决堤而出，放声痛哭。她曾在父母的死亡周围筑起的高墙如今支离破碎，骤然涌出的悲恸令她不堪重负。她想抑住悲伤的哭泣，却只感到无尽的痛苦。

她如此迷失于自身情绪之中，以至完全没觉察有人走进房间，直到他到了身旁，把她拥入坚实的臂膀中。

她无意推开他所提供的安慰。靠进哈利的怀抱里，她呜咽着，抽泣着，直到全部泪水淌尽，直到除鲜血外再没有什么可为此而流。

译注

[1] 房子主人(man of the house)中的man可以特指“男人”，也可以泛指广义上的“人”。这是男性主导社会在语言方面留下的印记，而赫敏对准则的理解与古意之间出现的偏差，可以说正体现了她强调女性社会地位的潜意识。

[2] 莱肯族(lycan)，即狼人。

[3] 蝙蝠侠的真实身份是亿万富翁，有个老管家名叫阿尔弗雷德(Alfred)。

[4] 某人的那杯茶(one’s cup of tea)，指正合口味的人或事。

[5] 迷离时空(The Twilight Zone)，1959年开拍的热门电视剧集，后多次被翻拍，故事穿梭时空地域，情节奇诡。