“你说什么呢？我在外面寒风里站着的时候，你已经在里面喝了半个小时了！”

“我新陈代谢快。”罗恩耸耸肩，接过酒，用几根指尖轻抓着悬在桌面上，“好了，告诉我外面发生了什么。你进来就一脸苍白，然后在不到两分钟里灌了三杯威士忌……最好给我个好理由！”

哈利叹口气，振作精神。“好吧，首先……这不是社里的事。”

罗恩凝视了他好一阵子才放下威士忌，瞪了哈利一眼。“你这个杂种，我懂了！我懂了！这是关于赫敏的事，是不是？这当然是关于赫敏的事了！今天他妈是她的生日！你在对我撒谎。你懂什么，波特？去他妈的。我走了。”

罗恩丢下一卷麻瓜钞票离去。哈利叹息着倚在吧台上，双手捧住头。

噢……多有戏剧效果。

片刻之后，罗恩回来了，再次在他身旁坐下。“我回来只是因为我好奇心旺盛得见鬼。”

“对。”

罗恩又给自己弄了杯酒。“别坐在那儿沉思了。把那该死的故事说一说！”

哈利点点头，很高兴例行的退席抗议表演完了。“我在外面见的那小子……我们认识。我们以前见过面。”

“时间，地点，经过？”

“五年前，在圣芒戈。就是赫敏转变的那个晚上。她需要取食。那小子是她的第一次。”

罗恩显得有点困惑。“她的第一次？她的第一次什么？她的第一次亲热？我以为你是她的第一次。”

“我确实是，”哈利以殉道者般的耐性说，“她没和那小子亲热，她从他身上取食。”

“哦。从他身上取食。明白了。”罗恩哆嗦了一下。

“我们现在讲的还是同一件事吗，韦斯莱？”

“是的。我想我记起你说的是谁了。那小子——他叫什么名字……切斯特……杰克……”

“艾伦。”

“对！我懂了。真是……老相识。多好。这表示你从现在起得给他送圣诞贺卡了？”

哈利没理睬罗恩的俏皮话。“他看见她了，罗恩。他一周前看见她了。”

这让罗恩暂时闭上了嘴。

片刻后，罗恩做好了倾听的准备。“在哪里看见她？怎么看见的？你确定这小子不是在把你引入歧途？”

“他是在漫谈[4]看见她的。”