“那时也许……也许我会把它当作我一直寻求的那个了结。如果她能做到就这样走开，那就说明我已经失去她了，莱姆斯。这就是可怕的事实，不是吗？”

莱姆斯点点头，神色肃穆。

哈利随后在心里默默祈祷事实不会那样可怕。

*

发件人: [email protected]

收件人: [email protected]

主 题: 09191979号指示

09191979号指示已完成。等候进一步指示。

H. D.

发件人: [email protected]

收件人: [email protected]

主 题: 回复: 09191979号指示

干得好，吾爱。准备行动。现在就进入下一阶段。

Y

译注

[1] 麦穗酒吧(Wheatsheaf)，位于伦敦东南一区萨瑟克街的一家酒吧，靠近伦敦桥。

[2] 血仆(blood flunkie)，长期为吸血鬼服务的人类，对豢养他们的吸血鬼来说，他们既是仆人，也是提供血食者（不同点在于，如果说普通提供血食者是“钟点工”的话，血仆就是“固定工”）。

[3] 特尔戈维什泰(Tirgoviste)，瓦拉几亚城市名，“刺穿者”弗拉德(Vlad, the Impaler)就是在城中长大。后来，他将王国中的反对者诱入城堡，招待他们吃喝玩乐，然后把他们全部活活烧死。弗拉德正是布拉姆·斯托克(Bram Stoker)的小说《德古拉(Dracula)》中吸血鬼德古拉的角色原型。——原注

瓦拉几亚(Wallachian)，前欧洲东南部王国，现为罗马尼亚的一部分。——译注

[4] 漫谈(Gossips)，位于伦敦西一区SOHO区迪安街69号的一家俱乐部，靠近牛津。

第十五章 寻寻觅觅

Chapter Notes