“加布丽……”罗恩微笑着继续道，“她是个天使。她在陋居时很招妈妈喜欢，爸爸还管她叫‘小雏菊’呢。”

“真可爱啊。”

罗恩没理他。“她那种表情……简直能叫人心碎。每次都会触动我，真的。你一定得亲眼看看。”

你怎么不干脆说 媚娃 ？

哈利拿定主意不再说什么。如果罗恩想把自己的生活搞得如此复杂，一边爱上十七岁的混血媚娃一边玩弄报纸编辑半疯的女儿，那么哈利也只有对其放任自流。

他有自己的问题需要处理，比如一个迷人的女吸血鬼就是不肯前进哪怕一步让他们本就困难重重的复合变得稍容易些。

“你瞧，我们过后再来谈这事，”哈利说，“我得先回地窖查看一下吸血鬼们的住房条件。我不知道她会不会带她自己的棺……”

“可能会。下面那口棺材只是从圣埃丹运回来的常规版。”

“对……那么，你要怎么才不会反对赫敏住进来？”

罗恩耸耸肩。“我们或许会说上话的。我不知道那会怎么发展，不过我情愿一步一步慢慢来。我可能不会太让她好过。对过去五年的报复，也许。”

哈利摇摇头，转身离去。“随你喜欢吧，罗恩。”

罗恩跳下床。“我也许可以下去帮你整理整理东西。打扫地窖可不轻松。”

哈利绽出一个感激的微笑。

他们一起动身下楼，去清扫那积了五年的尘垢。

译注

[1] 脏辫(dreadlock)，一种黑人流行发型，也译“骇人长发绺”，李·乔丹即是这种发型。

[2] 霍利黑德哈比队(Holyhead Harpies)，唯一一支全女子职业魁地奇球队。

Chapter End Notes

那地址是我编的。我弄了一堆地址，把它们揉合在一起。

我来了，我爱你们。如你们所见，他们还没能真正谈过话，不过我本来也就没打算让他们很轻松。赫敏表现得非常冷淡……

第十七章 往事回首

Chapter Notes

罗恩和加布丽这一对真的很可爱！我把加布丽的年龄加了一岁，反正原著里也没设定她的年龄。十四岁的哈利曾估计她可能不到八岁，但她当时也完全可能九岁了。加布丽将是个人见人爱的小甜心，所以想都别想她会成为人人厌恶的小婊子。哈哈！

::载歌载舞地向Lady Diamond献上感谢:: 你是我的阳光，我唯一的阳光……

See the end of the chapter for more notes

看着吕西安拖进他最后一个旅行箱，赫敏轻轻咧嘴偷笑。哈利脸上的表情有趣极了，似乎不敢相信一个男人会带着这么多衣服。

她在地窖的房间看上去和她上次离开时一模一样，连她的梳妆台和大衣橱都仍在原处。不管她预料过什么样的情景，但肯定不是眼前这种。她一开始以为会走进一个空房间，曾摆在里面的家具都被丢了出去，或者至少是被搬到了其他房间。哈利这些年一直让它维持着原样，或者他只是刚把家具从格里莫广场的各个角落搬了回来？