“我们是需要她。但是你真的能做到吗，赫敏？冷血地将她杀死，为了萨米尔？为了复仇？”

赫敏迟疑了，但她意识到这次迟疑不是因为对答案的不确定。她知道她想对西尔维娅做什么，只要有机会。她无法承受的是哈利听到她亲口说出那答案时会怎么看她。“别让我回答这问题。”

有一阵子，他们俩都一动不动。

他的手松开了，就在她以为他会离开的时候，他抬手捧住了她的脸。这个动作无比温柔，他眼里写着真切的哀伤。

她惊讶得忘记了退开。

“萨米尔的事，我很难过，”他轻声说，“我很难过，赫敏。”

泪水模糊了视线，她用力眨眼想把它们忍回去。“那是三年前的事了。不是——不是什么——”

她觉得他贴着她脸颊的手坚实却又轻柔，温暖从他掌心向她思绪中扩散。

不知不觉间，她就被他搂在了怀里，但她没有挣扎。

她闭上眼，把脸埋进他肩窝里，深吸着他的气息，贴紧了他靠近带来的安全感。她在失去萨米尔的痛苦周围筑起的坚冰融化了，悲恸再次冲击着她。泪水流淌下来，就连忍住呜咽都令人痛苦。她紧攥着他的衣衫，努力克制情绪。她必须停下。这不是计划的一部分。

终于，她恢复了自制，小心推开哈利。她抹干眼泪，最后吸了吸鼻子，说：“没事的，哈利。我好了。我们最好回第三车厢去。他们可能会奇怪我们在做什么，耽搁了这么长时间。”

他看上去不太相信她没事了。“他们爱怎么想就怎么想。你确定你——”

“我很好，”她急躁地说，“请问我们能走了吗？”

他喟叹一声，终于点头。“好的，赫敏。好的。我们走。”

他为她而让步了，这让她既爱又恨。恨他的关怀体贴，爱他的关怀体贴。

汹涌的情潮几乎令她难以承受。她转身匆匆向车厢前端走去，任哈利步履拖沓地跟在她身后。

译注

[1] 拉丁语，西方法谚，法律的意志比人的意志更坚强有力。