哈利从身上逼开黑暗灵体，把它推回法杖里。那灵体很强大，它已经为占上风争斗了至少二十年，在一次失败的尝试后，不会轻易放弃。法杖中的正义灵体也没有对哈利伸出援手的打算。为什么要帮他呢？哈利是解开它们僵局的关键。黑暗灵体将离开法杖进入其他物体中，而正义灵体会重新夺回法杖的所有权。

哈利使出赫敏传授的所有强化技巧，汇集念力。他的魔力和那灵体撞击在一起炸开，哈利还没反应过来就飞向地窖一侧，法杖则飞向了另一侧。

他听见大家的惊叫，然后感觉古老的石墙重重拍在他背上，痛入骨髓，顿时不省人事。

译注

[1] 保加利亚语，规矩点。

[2] 保加利亚语，叔叔。

[3] 唱歌电报(singing telegram)，美国电报公司在1933年最先推出这项服务，电报投递员会扮演成小丑或人们熟悉的偶像人物献歌一曲。

Chapter End Notes

我正着手写作第二十八章。

不要忘记感谢校对们的辛劳！！！！

::跳一曲感谢校对之舞:

第二十八章 水落石出

Chapter Notes

好吧，我知道我说过了，但tome_raider的校对工作真是做得棒极了，叹为观止，这话我说多少遍都不够。我是说，你们大概不会相信……她不仅指出文中的错误，还跟我交流了她对某些段落的想法，感谢她的努力，本章的质量提升——哦，是指数级的（顺便说一句，这是我最近喜欢上的词）。非常感谢tome_raider！你是最棒的。

也感谢Sheryl Bennett，她既是一位读者，也是一位诗人，被《永远的骑士》感动，写出了那首迷人的小诗《假如你离我而去》。我希望诸位读者也能分享我的感动。

See the end of the chapter for more notes

在吸血鬼生涯中，赫敏曾有几次万分希望自己能直接晕过去，逃离那可怖的现实。比如这一次就是如此。

她无助地眼看着吕西安，她挚爱的影亲，承受难耐的痛苦；而哈利，这个她最深爱的人，正冲进致命的危险之中。

然而无论作为吸血鬼还是人类，她从来都不是那种动不动就晕倒的小女人，所以她无比清醒地旁观着一切发生，仿佛慢镜头放映，细节历历在目。

当哈利从吕西安手里夺下法杖，吕西安倒在地上显然还活着的时候，虽然每一根神经都在啜泣焦躁于他显而易见的痛苦，她还是告诉自己吕西安会没事的。

他会挺过去的。他会没事的。这才是最重要的。

那根法杖握在哈利手心里，悄无声息，似乎被哈利的触碰压制住了。有那么一瞬，赫敏感觉如释重负，但随后哈利的伤疤开始发出明炽的紫光，恐惧如海啸般将她吞噬。

天哪，天哪，天哪，天哪，天哪，天哪，天哪！

她一定是尖声叫出了他的名字，她的声音和罗恩、所罗门的呼喊声混杂在一起。