“让朕看看这次沙澄又打算如何告状，”康熙面无表情道，直接越过了生气这个过程，率先主动做好了替太子收拾尾巴的准备了。

最让康熙觉得有趣的是，沙澄告状管告状，等康熙提出要惩罚太子时，他又会转口夸起太子的好，一边阻止康熙惩罚太子，一边又强烈请求康熙：求您快管管太子殿下吧！

康熙：朕要是能管，还会将他送去礼部？

梁九功无奈笑道：“太子殿下所做之事并无过错，沙澄大人也没办法。”

若太子真在大事大非上犯错，沙澄就不是找康熙告状，而是上奏弹劾了。

这不，沙澄前来将译文一事上告康熙，并出示了一份笔帖式所写的译文，及太子令笔帖式更改后的译文。

翻译上出问题，这事非同小可，沙澄直言道：“笔帖式并无亵职，其所作之译，皆承袭自前人，用词遣句并无过错。微臣令另一位笔帖式翻译此文书，所得结果与之相差无几。”

难道问题就出在太子身上了？

沙澄又道：“太子殿下所给出的译文也并无过错，只是用词略有不同。”

这一切都怪在两国之间的文化差异上，谁都没错，所造成的结果却截然不同。

康熙看了一遍胤礽直译出的荷兰文书，这份文书背后的代表人，是荷兰国王“亨德里克·卡西米尔二世”，其中用词也代表着同辈之间的“平等”交流，并无附属国对大清的敬畏。尽管那用词客气而友好，在对比笔帖式翻译出来的文书后，这里面的味道就全然不一样了。