霍琦夫人正向他们走来。哈利的目光越过她的肩头，可以看见斯莱特林队的队员们讥笑着对他指指点点。

“听着。”哈利说，霍琦夫人越走越近了。“你们俩一刻不停地围着我飞来飞去，我根本没有希望抓住金色飞贼，除非它自己钻到我的袖子里来。”哈利说，“你们还是回到其他队员身边，让我自己去对付那只撒野的球吧。”

“别犯傻了，”弗雷德说，“它会把你的脑袋撞掉的。”

伍德看看哈利，又看看韦斯莱孪生兄弟。

“奥利弗，这是不理智的，”凯蒂生气地说，“你不能让哈利一个人对付那东西。我们请求调查吧—— ”伍德听罢难得在胜利的诱惑面前犹豫了。

“如果我们现在停止，就会被剥夺比赛资格!”哈利说，“我们不能因为一只失控的游走球而输给斯莱特林队!快点，奥利弗，叫他们别再管我了!”

“这都怪你，”乔治气愤地对伍德说，“‘要么抓住金色飞贼，要么死在赛场上。’你真昏了头了，对他说这种话!”

霍琦夫人此时来到他们中间。“好吧，”伍德在哈利灼热的目光中说，“弗雷德、乔治，你们都听见哈利的话了——别去管他，让他自己对付那只游走球。”

游走球最后还是击中了他，狠狠地撞向哈利的臂肘。格温远远在望远镜里看到都感觉痛得一激灵。哈利没有停下，他那只没有受伤的手松开扫帚，狠狠地伸出去一抓。砰的一声，水花四溅，哈利摔在泥泞里，从扫帚上滚落下来。他的手臂以一种十分奇怪的角度悬在那里。

“赢了——他抓住了金色飞贼，快走赫敏、罗恩，我们去看看哈利！”格温激动的原地大跳。

哈利正躺在赛场中央，雨水哗哗地浇在他脸上。他的朋友和队友们围成一圈俯身看着他。弗雷德和乔治韦斯莱兄弟俩正拼命把那只撒野的游走球按压进箱子里。游走球仍然凶猛地挣扎着。

“往后站。”洛哈特说着，卷起了他那翡翠绿衣服的袖子。“我恰好知道一种能立刻治疗骨折的咒语。”

“别——”哈利虚弱地说，可是洛哈特已经在旋转他的魔杖了。一秒钟后，他把魔杖对准了哈利的胳膊。

“不——！”格温捂着嘴不让尖叫声从手里漏出来，这个草包能会什么有用的咒语呢？

“哈，”洛哈特说，“是啊，没错，有时也会发生这样的事。可是关键在于，骨头已经接上了。这点要千万记住。好了，哈利，溜达着到医院去吧——啊，奥利凡德小姐、韦斯莱先生、格兰杰小姐，你们能陪他去吗庞弗雷夫人可以——呃—— 再给你修整一下。”

哈利站起身来，从他袖管里伸出来的，活像是一只厚厚的、肉色的橡皮手套。洛哈特没有接好哈利的骨头。他把骨头都拿掉了。