“我有时候觉得我的女朋友太天真了。”乔治开玩笑地对弗雷德说，“如果我们要参加一个‘课外小组’，”他刻意咬住那个字眼，“可不能去三把扫帚或者帕笛芙夫人茶馆。”

“走，进去吧。”弗雷德领头走了进去。

里面与三把扫帚酒吧完全不一样，那儿的大吧台总使人感到明亮、于净而温暖。猪头酒吧只有一问又小又暗、非常肮脏的屋子，散发着一股浓浓的羊膻味。几扇凸窗上积着厚厚的污垢，光线几乎透不进来，粗糙的木头桌子上点着一些蜡烛头。哈利第一眼望去，以为地面是压实的泥地，可是当踩在上面时才发现，原本是石头铺的地面上积了几个世纪的污垢。

在猪头酒吧里似乎很流行把脸隐藏起来。吧台那儿有一个人，整个脑袋都裹在脏兮兮的灰色绷带里，不过仍然能一杯接一杯地把一种冒烟的、燃着火苗的东西从嘴上的一道绷带缝隙中灌进去。窗边的一张桌子旁坐着两个戴兜帽的人影，如果他们不是用很浓重的约克郡口音在说话，哈利简直以为他们是摄魂怪。在壁炉旁一个阴暗的角落里坐着一个女巫，厚厚的黑色纱巾一直垂到她的双脚。他们只能看见她的鼻尖，因为它把面罩顶得微微突起。

他们三个抱着大纸袋，里面装满了在佐科笑话店买的东西。推开酒吧的一个木门后，格温不由得叫了一声梅林的啤酒瓶子——里面有一大帮人。纳威、迪安和拉文德，后面紧跟着帕瓦蒂和帕德玛佩蒂尔，还有秋和她那帮叽叽喳喳的女友中的一个，然后是独自一人，神情恍惚，仿佛是不经意问走进来的卢娜，再后面是凯蒂、艾丽娅和安吉利娜、科林和丹尼斯兄弟俩、厄尼·麦克米兰、贾斯廷·芬列里、汉娜·艾博，还有金妮，后面跟着一个瘦瘦高高、长着一个翘鼻子的黄头发男生。

“这可够热闹的。”乔治高兴地说。

酒吧老板正在用一块脏得像是从来没洗过的破布擦一只玻璃杯，看到这情景不禁呆住了。他的酒吧大概从没来过这么多人。

“嘿，”弗雷德说，抢先走到吧台旁，迅速数了数他的同伴，“劳驾，能不能给我们来…二十五瓶黄油啤酒？”酒吧老板瞪了他片刻，然后恼怒地把破布扔下，似乎他在做一件非常重要的事情时被打断了，他开始从吧台下面拿出一瓶瓶灰扑扑的黄油啤酒。

“谢谢，”弗雷德说着把啤酒传给大家，“每个人都出点钱吧，我可没有钱买这么多啤酒。”

格温立刻变出了一个小托盘，让大家每个人丢进几颗铜纳特或者银西可。

说实话，主办这次活动的赫敏、哈利和罗恩也被吓到了。

哈利看上去有些紧张。秋对他鼓励一笑，坐在了罗恩右边。她的朋友，就是那个长着一头泛红金色鬈发的女生，却没有笑，而是用完全不信任的眼光看了看哈利，似乎准确无误地告诉他，若依着她自己的意思，她是根本不会上这儿来的。这些人三三两两地围着哈利、罗恩和赫敏坐了下来，有的显得很兴奋，有的则充满好奇，卢娜恍恍惚惚地独自发呆。每个人都在椅子上坐定后，说话声渐渐平静下来。大家的目光都盯在哈利身上。

“嗯，”赫敏说，因为紧张，她的声音比平常略高一些，“嗯——大家好。”这伙人把注意力转向了她，但目光仍然不时地扫到哈利身上。“是这样…你们都知道为什么要上这儿来。哈利想出一个主意——我是说——”（哈利狠狠地瞪了她一眼）“我想出一个主意。如果有谁愿意学习黑魔法防御术，我的意思是学到真本事，而不是那个乌姆里奇教给我们的那堆垃圾——”，赫敏的声音突然变得坚定和理直气壮了许多：“谁也不会管那玩意儿叫黑魔法防御术——”

“说得好，说得好！”一个黑头发的拉文克劳男生说，赫敏似乎很受鼓舞：“我想，我们不妨自己解决问题。”