“当然有用！”玛莉安娜重重地点头。“而且是出乎你意料之外的有用！”

能得到这么热烈的响应和支持，晓笛当然很高兴，可是玛莉安娜的坚定口气却也使得她有点狐疑起来了。

“你怎么知道？”只听她讲，玛莉安娜为什么能如此肯定？

“因为我是过来人呀！”玛莉安娜若无其事地笑道。“相信我，如果他爱你的话，这种作法对他一定有效。”

“是喔！可是……”玛莉安娜愈肯定，晓笛反倒愈不肯定了。“如果他不够爱我的话，就算有效，也有效不到哪里去吧？”

“放心、放心，他非常爱你，而且是爱你爱到不能没有你！”这个说得就更肯定了。

“是吗？”晓笛也更不确定了。“可是他连他爱我这三个字都没说过呀！”

“咦？”玛莉安娜听得一怔，肯定的表情骤失。“他没说过吗？”

“没有，没有，”晓笛拚命摇头，“他要是说过，我一定会记得。”

“这样吗？奇怪……”玛莉安娜困惑地思索了一下，随即想到什么似的啊了一声。“对了，他有没有对你说过szeretlek？”

这回轮到晓笛微微一愣了。“有，常常说啊！可是我不懂那是什么意思。”

玛莉安娜蓦然绽开有趣的笑容，但她并没有立刻为晓笛揭露谜底，反而又问：“那么szeretlekkicsi呢？。”

“也有啊！”

“ladk？”

“有，有，有！”晓笛双眼惊讶地愈睁愈大。“你怎么知道他曾经对我说过那些？还有，那到底是什么意思？”

玛莉安娜的笑容更深了，而且带著浓浓的调侃的意味。

“第一个呢！嘻嘻嘻，是匈牙利语的‘我爱你’。”

“欸？！”

“第二个是：我爱你，宝贝！”

晓笛俏脸瞬间通红。

“第三个是：我爱你太多，多到不知如何是好！”

“天哪！这么肉麻的话他居然讲得出来。”晓笛赧然地用两手捂住发热的双颊。“可是，他为什么一定要用匈牙利语说呢？这样我根本听不懂嘛！”

“我想，大概是因为他虽然是双重国籍，但他毕竟是在匈牙利出生长大的，所以对他而言，匈牙利语才是他的母语，如果他用其他语言对你说他爱你，那也只不过是在告诉你他爱你这件事而已，唯有用他的母语对你说他爱你，他才能把感情放在里头直接传达给你。”

“那他也要对我解释一下嘛！”晓笛喃喃咕哝。

“有些时候他是很迷糊的。”

“也对……咦？你怎么知道？”

“你告诉我的呀！”

“我有吗？”