上面，阿格瑞姆对抗着窄脸们。他把眼睛贴在机器远望镜的减震橡胶上，寻找目标。他猛拉杠杆并压下踏板，但是，说实话，他和机械之间所有隔绝的感觉正在减小。他感觉和它成为一体，就像垃圾车的手臂是他的手臂，它的重脚是他的脚还有，左眼射出的强大，绿色的能量，是他自己灼热的目光。
穿着块状铠甲的窄脸小小子像热甲板上屁精一样来绕圈跳着，把高能包甩到他脸上。肥毛哥的护盾吸收并驱散能量时闪着金光。小小子们开火，在蓝色火焰刃上倒着飞走，着陆，再次开火。小圆东西，像野小子的盾牌，在它们盒形主人周围嗡嗡作响。它们也有枪，但它们是垃圾，对垃圾车的欧克动力电能铠甲根本什么都做不了。
“无聊！愚蠢！见鬼的窄脸，你们伤不了肥毛哥！”阿格瑞姆吼道。“干掉它们，talker！”
阿格瑞姆没去听talker乱七八糟的回答，但在疯狂小子朝钛族打失一巨炮时紧张的观察。它略微偏离目标爆炸，一次天才的半球形射击除一个外吞没了它们全部。这一个向侧面猛蹿，扑向地面。泥土向上隆起。垃圾车蹒跚朝撞击点前进的同时，金属碎片和草皮噼里啪啦的落下。小小子的无人机在周围发出嗡嗡声，就像被遗弃的宠物鼻涕精一样迷茫。除了talker击中的两个小小子，没有剩余的迹象。第三个可悲的抓着地面，试图用毁掉的腿站起来，喷气背包绝望的燃烧。阿格瑞姆用望远镜朝右侧放大。它铠甲的切口冒出烟来，暴露了机件和供电线。
又走了三步，垃圾车到了剩下的窄脸小小子上方。在能量盾经过时它抬起等离子枪，开了三枪。飞溅的微缩太阳爆炸融化了神像的金属厚皮，从护甲上挖走了大块闪亮的金属，但没有穿透。肥毛哥的脚终于落在那身体上，阿格瑞姆通过神像的上层结构感觉到屈膝。
阿格瑞姆吼叫。肥毛哥随着他吼叫。他们正在靠近残破的登陆船。猎队在废墟中射击的地方闪着光点。当猾鬼在船附近前后操作抬扔东西时，垃圾车随着它的动作歪斜。反应堆在它向武器的引力电池输送能量时嗡嗡作响。集中的重力射线粒子抚摸残废的欧克太空船，每一扫都扯出数吨金属。然后阿格瑞姆让肥毛哥朝它们眨眼。
之后那里只剩下很少的光。
点子哥全神贯注，talker叽里咕噜。猾鬼咯咯笑，屁精疾走。阿格瑞姆大喊。他们是毛哥活生生的器官。肥毛哥，而阿格瑞姆建造了他并让他活了起来，不是什么军阀，是他！
但总是有某个企图并做到扫欧克兴的家伙。窄脸们尝试得很努力。
闪着微光的空气，隐形队看起来只是这个样子，你视野中来自火焰微光般的细微错觉，因此技工们没有看见它们。三个窄脸潜行到围绕技工小子垃圾车的能量保护外衣下，把它们的坦克炸弹捆到肥毛哥侧面。接下来就是爆炸，它们有三个，一声紧接着一声——轰，轰，轰！
“什么鬼！”阿格瑞姆大吼。与右侧相比肥毛哥更向左侧摇晃。红红闪烁。警报嗡嗡，铃声响起。他在肥毛哥决定可能想躺下一会儿时与控制器搏斗。“我的脚！鬼东西们搞了我的脚！”
点子哥更糟。他七荤八素的从反应堆甲板的地上站起来。大铃在响，这一个意味着非常坏的什么东西要发生了。神像肚子里烟雾混浊。屁精碎片四散就像一顿大餐后的残渣。机壳板由于爆炸向内凹陷，参次不齐而灼热。垃圾车的走姿不规则，每次左足向前走，机械都歪斜的报警，而且随之发出一阵可怕的摩擦噪音。
点子哥从它左臂的肉上拽出一颗铆钉，扔到地上。
“屁精！屁精！”
“是，老大？”传来一个惧怕的声音。哥布林从隐藏的地方钻出来。
“对不起，老大。为其他家伙道歉。死在任务中。懒鬼。我们不是，老大，对吧伙计们？”屁精们带着被迫的热情点头。
“无所谓。给我大锤！给我烧烧！我们要修好它还要迅速。快！快！”
“老大！”一个屁精用摇摆的手指指向点子哥。“看！”
“什么？”技工向下看。一组三点红激光照在他胸口上。“啊哦，”他说，扑向岔道。反应堆隔间里充满了乱七八糟的射击。纤弱的射击，都是“噗噗噗”而非像正常枪那样的“邦邦邦”，只是有很多。
子弹钻入垃圾车内部，摧毁了机件和电线。蒸汽飞出主动力供给的冷却系统。更多警报。更多铃声。更多问题。
点子哥从反应堆罩后伸出他的脑袋。他去够自己的手枪，一个巨大，方形的东西，填满了他发明的过载子弹。
一片微光，一个冒烟的洞。不应该有移动地方的移动。点子哥朝它皱眉，但他是技工，不是思考小子，所以没困惑太久。
他向冒烟的洞开火，而他的手枪在射击时发出了正确的声音。子弹从什么固体东西上弹开。五，六，七，他击中了什么重要的东西，然后他能看见攻击他的是什么了。
钛族战斗服的伪装失效时光线在它全身冒着泡，露出一个粗短，有点儿像小铁罐的卵状东西。一顶嵌着闪光护目镜的头盔转向点子哥的方向，然后钛族再次开火。
“哦不你不能！”点子哥嚷道。
他绕着反应堆跑，子弹追逐他，砰的从罩上弹开。他在穿甲的异形能举起枪前绕到另一侧，蹿过房间。他的擒抱让他们哗啦一声一起摔倒。他们滑向一面墙，试图站起来，但在肥毛哥走出不稳当的另一步时再次绊倒。那钛族举起他的枪，点子哥把它扇掉。他把手枪捅到异形的脸上，在零距离打空了弹夹。金属被敲出弹坑。铠甲装置里的东西冒出火花并咝咝作响，但那钛族没死。点子哥把他的聪明手指怼进缝隙，以他竭尽全力的技工狡诈和欧克力量扭动铠甲的甲片。他没走运，因此诉诸于用从腰带上能抓到的最大扳手猛击异形。异形的玻璃目镜全被敲了进去，它瞎了。它一次又一次的试图摔开他，但点子哥压倒了它。他把扳手捅到头盔的下巴上，大力向上把它撬开。里面的窄脸惊慌，恶心的蓝灰色，而且比屁精还脆弱。点子哥用双手缠住它脸两侧，没用多大力就折断了它的脖子。
“aaagh！”他朝死异形的脸咆哮。
一团火焰在他脑袋上吼叫。他转过身去。猾鬼挂在通往上甲板的楼梯上，手里拿着烧烧。
“哎！”点子哥大喊。
“你应该停止aaagh留意自己的后面，”另一个技工说。“它们还有两个，想要进来。”猾鬼用烧烧的喷嘴指着裂口。
点子哥扯出一条富裕的弹夹，塞到枪里，向装甲的裂口走去。他粗心大意的挂在裂开的金属上到了外面。被他的跛脚妨碍，肥毛哥在摇摆着绕圈。战况激烈：小子们奔跑和咆哮，炮弹爆炸，窄脸们疾飞过空中。登陆船很近，他能看到欧克猛击猎队，现在把惊慌的钛族被捣成碎片的伙计们近在咫尺。在垃圾车后面，点子哥看到两个燃烧着的身躯，像被他杀死的那个，小小子战斗服里的窄脸。一个卧倒，看起来像是死了，但另一个正在瞄准他。他先开了枪，大部分子弹胡乱飞走。他躲回反应堆室，一串反击的高速弹药撒满了垃圾车机壳。
“这有点儿意思，不是吗？”猾鬼说。
点子哥靠出去再次朝小战斗服里的钛族开火。他没命中。但一颗子弹令人满意的在最后的钛族附近大声爆炸，当烟雾散去，它消失了。点子哥观察着火焰和战争的荣耀漩涡，并在把自己荡到里面前嚎叫。
他环视反应堆室。“还有活着的屁精吗？我们得把这个修好。”
技工们迅速工作。欧克智慧在他们血脉中奔腾，他们血液的一部分。他们修补，敲砸，焊接和钉钉子时没有思考，使他们的小邪日冷却下啦，让它回去工作。他们让阿格瑞姆停下神像，钻到外面。大群欧克跑过他们，前进时不假思索的开火和吼叫。卡车跳过弹坑。一架战斗轰炸机在头上尖啸，试图甩开一对追踪的窄脸攻击飞行器时来回摇晃着翅膀。欧克就是为此而活，战斗的喧闹。但猾鬼和点子哥有工作要做，一件他们命中注定的工作，需要他们全身心投入。
猾鬼把烧烧的烧转为切，一把对着神像的脚迅速切开肥毛哥扭曲装甲的灼热匕首。这花了五分钟，整个过程中经历着外面的狂怒与呼嚎，为了释放那只脚。垃圾车承受了大量火力，但护盾坚持住了，它们没有一个能穿透。
“我们赢了？”点子哥问。
猾鬼没从他的切割中抬头。“不知道。有关系吗？”
点子哥想了想。“没，”他说。“做完了？”
“做完了。去拿讲话盒子，告诉阿格瑞姆我们好了。”
点子哥朝他的破无线电哀叹。同时肥毛哥开始了他的沉重的步伐，两个技工小子和屁精们爬了上去。
frik向管子下嚎叫，介于激动和恐惧之间，为神像指出合适的目标。钛族被完全包围了，但越来越多他们的战斗船正从轨道下来。用望远镜，阿格瑞姆能通过大气层折射看到上方月亮般的黑，灰色废船，被火焰和爆炸的星光环绕。亮点在它周围疾驰。地面上，钛族放弃了撤离的企图，已经开始防守。
运兵船吐出一队接一队的绿衣枪手。飞行坦克在上大气层吼叫。炸弹在左右，前后爆炸。能量柱从空中砸下。
“如果我们赢，我们赢——如果我们没有，我们战，”阿格瑞姆对自己说，让肥毛哥瞄准战斗最激烈的地方。
他越过自己突出的金属肚皮，朝下看向在前面疾走的大批欧克。他们看起来比鼻涕精还瘦小。庞大，强壮，结实的欧克小子，而他比他们所有家伙更大。
“aaagh！”他嚎叫。
“aaagh！”肥毛哥大喊。
毛哥大步走入战场，神的一个金属化身。那天他打得很好。
tieba5428368153
这翻译简直是在糟蹋中文，完全无视正常的中文语序和语言习惯，我估计是润色过的机翻。不知道玖羽兄为什么转载这种东西过来。
半分宅 发表于 2017-12-10 05:38
这翻译简直是在糟蹋中文，完全无视正常的中文语序和语言习惯，我估计是润色过的机翻。不知道玖羽兄为什么转
有兽人的粗糙感
本帖最后由 般若水剑 于 2018-1-26 14:07 编辑
半分宅 发表于 2017-12-10 05:38
这翻译简直是在糟蹋中文，完全无视正常的中文语序和语言习惯，我估计是润色过的机翻。不知道玖羽兄为什么转
欧克，强！翻译？能战吗？aaaagh!
个人觉得翻译的很绿皮，我在读的时候没感到一丝违和感
看贴吧评论很有意思，这位大技霸实现了所有愤怒的乙方的终极理想，把狗逼甲方们统统干掉
这么说，沾！
很好，强大的欧哥！
玖羽 发表于 2017-12-10 11:46
有兽人的粗糙感
主要靠haaaaa立场阅读 希望楼主多转些战锤40k的
本帖最后由 死线 于 2018-4-12 11:56 编辑
钛族一身蓝色贼眉鼠眼，死颅也一身蓝色贼眉鼠眼，grabskab跟一身蓝色贼眉鼠眼的家伙混在一起，不是好老大！！
grabskab竟然要把阿格瑞姆的神像也涂成蓝色，可恶！！
干翻他们！邪日才配领导这次的aaaaaaagh！！！
没有aaaaagh力的人类，先看这里，搞哥毛哥给你们的脑袋上祝福！