【哈哈哈卓一青睁眼说瞎话。】

【哈哈宝藏剧组啊，大家私底下关系都真好！】

【那个胸，那个腰，白雪绫好会，粉了粉了都粉了。】

寰宇：“？？？”

方导：“？？？”

高大上的预告片，为什么会被沙雕视频打败？这种事专业人士永远不懂。

虽然不懂，但方导还是立刻随机应变。

“不就是沙雕？”

要知道，当年拍《民国梦影》的时候，他可是无数次动过放弃了不干了，干脆把片子剪成沙雕视频的杀心的！！！

至今记得，当年闪过脑海的一亿种沙雕方式。

试试看？

方导亲自下场。

很快，《华都洗冤录》官方发了一条巨沙雕的中英文字幕短片。

容若：“四弟所言差异，所谓为政以德，譬如北辰，居其所而众星共之……”

Ruoruo：brother4 you are wrong，zhe ju so hard wo xia JB fanyi

陆青珩：“这两件事表面看似没有联系，但……”

Lu green jade：these 2 things superficially look no lianC but……

四皇子：“三哥，您这就太冤枉四弟我了。”

Otouto4: No you didn’t yuan wang me! I killed your CP!

女主哭戏。

Ao Ao cry。

鱼云骨露出怀疑的眼神，并无台词 。

Fish cloud bone：（兵长脸，显示不出来）

【噗……官方这是什么鬼！】

【哈哈哈哈今天的快落之源。】

【能用这个方式翻全剧吗？】

下方评论区，居然还有大神们展开了认真的英文学术讨论：“其实严格来讲，陆青珩应该叫Lu cyan jade”才对吧，“Green是绿。Cyan才是青色的意思。”

“那照你这么说，翻成earth cyan jade不更好？”

“你这个翻译，怎么听起来像一种矿物质。”

“那容若该怎么翻译？容，容貌，face，若，一种草，grass，所以容若=脸草？”

“脸草略萌……”

然后，莫名其妙地又多了个新词：脸草。