俞九如眨眨眼,“你好?”
“法国、你、欢迎、来!”
俞九如:“……”
这是什么神仙语序。
虽然男人坚持讲华国语的心意感天动地,奈何他每说一个字都要到阿尔卑斯山脉上绕一大圈,听得人实在是云里雾里。见他试图把毕生学过的华语都从肚子里搜刮出来挨个说上一遍,俞九如又好笑又无奈地打断他。
“Je peux parler francais. ”
“我可以说法语。”
男人脸上一红,终于切换回正常语言,“请问我可以为您做些什么?”
俞九如说明情况后,男人十分热情地带着一行人往出租车站台走去。俞九如问起出租车的情况,他如实回答说巴黎的出租车公司管理比较混乱,加价甚至是盗刷信用卡是常有的事。
他朝俞九如眨了眨眼,微笑着提醒道:“巴黎共分二十个区,您要去的皇家酒店位于第七区。您最好表现出对这里很熟的样子,不过您的法语口音没有任何问题。我相信所有长了眼睛和耳朵的人,都不会舍得欺骗您的。”
俞九如:猫猫尴尬.JPG
这种太过直球的夸奖方式,恕他实在有些接受不能。
抵达出租车站台后,机场人员耳尖微红,刚刚的口吐莲花消失不见,小声问:“我可以用你来称呼您吗?”
法语中,您与你是两个词汇,对应的语法也会有所变化。比起您,你无疑是个更为亲密的称呼,代表着从陌生人到朋友、甚至是爱人间的转变。