从他的表情来看，此话必定有诈。

那个当地人向导，已经在听见这句话的瞬间笑出声来了。

凌一弦警惕地问：“这句话什么意思？”

反正如果要她教莫潮生英语，第一个让他认的单词肯定是“granda”。

到时候莫潮生念“爷爷”，凌一弦就答“诶”。

莫潮生催她：“你管什么意思，想学就赶紧念。”

凌一弦瞬间往身后的队伍里退：“算了，我不学了。”

莫潮生从鼻孔里往外喷气：“外面走一趟，连脸皮都长厚了，居然还好意思公然反悔了？”

这俩人拌着嘴把这一页翻过，重新换了一个新的短句。

一个上午的时间，莫潮生和向导一边带路一边顺便教学，也给队员们强行培养出了一点跟这种土话的对话能力。

不过，当晚扎寨的时候，凌一弦没忘记悄悄拉着向导，用那口新学会的寒碜口语问了问。

然后她就得知了，莫潮生教她说的第一句话，翻译过来居然是“我对象那个杀千刀的”。

凌一弦：“……”

联想到“杀千刀”这句俗语里，隐藏得很深的打情骂俏含义，凌一弦顿时确定了一件事。

——呵，莫潮生啊莫潮生，她就知道，这家伙语文不可能及格！

…………

晚上扎营地点是明秋惊探好的，倒也没枉费他被莫潮生一句话派出六十公里的辛苦。