“嗯?!”
“兄长……”
“嗯!”
“兄长真的打算将所有的大食书籍翻译完?”
包拯顺手帮寇季沏了一壶茶,坐到了寇季身边,低声问道。
寇季放下了手里的大食书籍,看向了包拯道:“你们如今一个个身居要职,我总不可能让你们抛下政务,帮我翻译大食书籍吧?
所以我只能自己来。”
包拯沉声道:“那些大食书籍的数量可不小。我们数百人翻译了三四年,也不过翻译了千分之一罢了。
您一个人翻译,翻译到何时去?
听闻黑汗国的汗王格格巫正在大食帮您搜寻剩余的书籍,据说那些书籍的数量,不比您手里的那些少,您一个人翻译的过来?”
寇季笑着道:“别人上千年的智慧,我们自然需要花费时间,花费精力来消化。若是因为怕耗费时间而放弃,那岂不是在看着明珠蒙尘?”
包拯思量着道:“先生为何不大肆征集动得大食文的人,一起翻阅书籍。”
寇季认真的道:“不同行业的人,对待不同行业的书籍,态度就不同。一些商贾方面的书籍,在你们这些人眼里,不值一提。
一些刑律方面的书籍,在你眼里如同珍宝,在商贾眼里却不值一提。
所以不同的人对待大食文的态度不同。
若是让不精通商贾之道的人去翻译商贾之道的书籍,很难将其完整的翻译过来。
你翻译过大食的书籍,你也清楚,往往一个字的意思出了差错,整句话的意思都会出现偏差。