她左看右看就只认出了几个英文单词，“i love you”这句话是唯一会翻译的。但连蒙带猜、磕磕绊绊地把文中男女主角在月下散步时的剧情翻译而出后，却被老师指出“i love you”不应直译而应含蓄。

就如国民大作家的夏目漱石所说，这句话“i love you”，应该翻译为“今晚的月色真美”。

这种含蓄的翻译，其实对于感情基础为零的浅川爱梨来说是完全不能理解的。

现在的她，只是隐隐记起老师当时是这样解释的：“不止月亮与喜欢的音相似，还有就是描写了两个人在一起时的心情。天空还是一样的天空，月色还是一样的月色，只是因为和对方在一起就变成了另一种美好的心境。而这样美丽的月亮，美好的心情，这正像是我看着你时的感受……所以管它阴晴圆缺，只要有你在我的身边，月光照应着你脸上浅浅的笑容是那么美，我的嘴唇就不经意之间始终上扬，心也仿佛被这样的幸福注得满满。所以月亮不美吗？美啊……那是因为我喜欢你啊……”

莫名其妙地想到这个片段，甚至还想起了刚才自己回复的那句“的确很美呢”，浅川爱梨懵逼了好长时间，脸上顿时火辣辣地蔓延了开来。

狛枝君应该不知道这篇课文，毕竟是高中的教材……应该只是单纯地感叹月色很美吧……自己竟然还往奇怪的方向误解，真是恨不得挖个地洞把自己埋起来……

浅川爱梨连忙尴尬地移开目光，顺便转移了话题：“这次密室逃脱，我们合作的特别有默契。其实我蛮喜欢玩这种烧脑型的游戏呢，暑假里我们可以约上千秋酱和日向君一起玩。公园啊、游乐园啊，温泉啊也可以一起去。”

“……嗯。”为什么要拖着两个陌生人……心塞。

“哈啊……有点困了。”浅川爱梨装模作样地打了一个哈欠，对着狛枝凪斗招招手道，“狛枝君早点休息哦，晚安。”

“晚安，爱梨。”

挂掉电话后，浅川爱梨连忙回到自己的房间拉上窗帘。然后，抱着被子在床上翻滚了起来。她其实一点也不困，反而有种奇怪的兴奋……满脑子都是狛枝凪斗刚刚充满宠溺的声音。

浅川爱梨知道自己长得最多只是清秀，是一个普普通通甚至对自己没什么自信的女孩子。“好看”这个词可能除了父母会夸奖自己的孩子最好看外，根本不会有人来形容自己。而这次靠着舞台剧的热度也没挤进选美大赛的三十强，就证明着这个学校里有很多长得或清纯或可爱或活泼的妹子们。

但是，狛枝凪斗却用这样的词形容了自己……是礼尚往来的客套话吧……？或者是因为她有着绘画的才能，是他想要找的希望，所以……拔高了自己吧……

否则，浅川爱梨严重怀疑，狛枝凪斗是不是审美有问题，就如同他在颜色上奇葩的审美品位。

“在乱想什么呢……”最终，浅川爱梨把脑袋埋进了被窝里，轻轻地叹了一口气，“狛枝君一直以来都只是在憧憬希望而已。不要被美色和声音诱惑呀爱梨……真是没出息……”

愤愤地用脑袋砸了一下枕头，浅川爱梨才意识到现在已经快要九点，连忙打开《阴阳师》。