“何从谈起？”金钟铭诧异起来。

“我从来没有拍过打戏，更别说动辄群众演员上千的战争场面了。所以，我请来的是中国最好的三个动作指导之一——程小东。程小东外号‘威亚王’，最擅长多个威亚连着用，让演员在天上飞着打。动作风格飘逸灵动，漫天小飞侠。你看过《新龙门客栈》、《英雄》、《黄金甲》、《少林足球》吗？这都是他的手笔。”

“可是你却需要真实，但你作为导演却不知道真实是什么！”金钟铭也回过味来了。

“没错，我一个不会拍武打片的导演非要追求真实感，讲的东西他们都听不明白，程小东那组人就很难做。”陈可辛大度且坦诚的认了。

“既然你讲的东西他们不明白，那，找个翻译不就好了？”金钟铭突然想起了什么似的。“何必要想到放弃呢？别的不说我这个主演都是你找来的，你走了我呆在这里多尴尬？”

“翻译？”陈可辛明智的忽略了金钟铭的后半句话。“什么意思？”

“找一个懂武术、懂演员、懂导演、懂电影的人来做你跟程家班的桥梁和翻译不就好了？”金钟铭淡然的一摊手。

“谁？洪金宝和成龙？我可请不起！”陈可辛脑子犯浑了。

“导演，你这人智商真是的！”金钟铭无语的摇了下头。“李连杰呢？让他别搞什么壹基金了，明天元宵节一过就让他来当翻译！”

陈可辛刷的一下站了起来。

“是啊，李连杰这么好的翻译我怎么忘了？我可是给了他一个亿的！”

“准备好了！”此刻，远处一名工作人员突然高声喊道。“刘德华先生一个半小时后就到，导演，现在是不是可以让群演们换衣服了？”

“好！”陈可辛干劲十足的回答道，引得对面程家班的人面面相觑。

“那我也去化妆了！”金钟铭摘下自己的棒球帽，露出了一个青皮大光头。

当陈可辛妥协以后，这场拖了三天没动的动作戏在金钟铭的出色发挥下几乎只用了三十分钟就完成了。事实上，趁热打铁的剧组立即进行了一场群打的戏，这不是必须的，但却可以让摄影师捕捉镜头方便剪辑时的插入和设计。

拍完这场戏之后，全剧组的人都很高兴，毕竟前三天的拖戏太伤士气了。随即，这种高兴的情绪在陈可辛宣布了元宵节白天一天放假，晚上一起吃汤圆的消息后就更火热了。而就在这种情绪下，刘德华突然揽住了金钟铭的肩膀。