“我知道。”黄增益喝了口茶水后把头抬了起来。“我知道你晚上要拿影帝，还知道你我之间有君子约定，你搞定论文我就不管你，我甚至还知道你给学校和院里捐了不少钱……但是然后呢？这些跟我让你去帮我翻译一篇演讲稿有什么关系？赶紧去，要手写的。”

话说到这份上了，虽然满肚子疑惑，但金钟铭还能如何？他立即点点头，然后从自己那个一个月都很难用一次的桌子抽屉中取出了一个黑框近视眼镜、一沓稿纸、两根水笔，然后下楼直奔历史学院自己的那个单层图书馆去了。

2010年的图书馆基本上电子化了，随便打开了图书馆外面一排电子查阅器中的一个，搜索一下，然后直接把演讲稿调出，接着就能在旁边图书管理处打印出来，再然后金钟铭就拿着这些在图书馆最里面的阅读区角落里坐了下来下，并闷头开始翻译文章。

话说，这篇全文也不到一万字的文章他至少看过不下五遍，大致意思基本都记得。但是，真的翻译成韩文的话却也是个不小的力气活。不过好在历史系图书馆不是学校的大图书馆，面积虽大人却少，安安静静的坐在角落里还是很容易集中精力干事的。

就这样，金钟铭从上午十点开始，中午饭都没吃，到了下午四点多一点的时候终于把这篇演讲稿给翻译完成了。甚至，他还把中国那边对这篇演讲稿的背景考证，林语堂先生对这个演讲稿的说明，以及鲁迅先生演讲时的两个口误给附录了下来。但是，就在看起来万事大吉，金钟铭都已经准备放下眼镜回去找自己的老师的时候，他却突然愣在了当场。

“金钟铭同学，真是好久不见了。”出现在金钟铭面前的赫然是首尔大学融合科学技术大学院院长安哲秀，而且有意思的是他胳膊上还别着一个红袖章。

金钟铭盯着对方的红袖箍愣了足足数秒钟才反应了过来，其实一下午的时间，对方在自己所处的这个区域里出没了很多次，似乎是在收拾着散落在阅读区的书籍，然后跟还回来的书一起帮着归位。而自己虽然不止一次看到了对方，但由于是背影，外加正在忙着手上的工作，这才没认出来对方。

“安老师。”甭管怎么样，金钟铭赶紧恭恭敬敬的站起来行了一礼。“真的是非常抱歉，之前一直没注意到您。”

而这一低头的功夫，金钟铭其实已经完全明白过来了，自己的导师黄增益为什么要让自己来图书馆翻译文章？还不是安哲秀想见自己！估计老师应该也是没辙，毕竟当初金钟铭拜请这位神通广大的安院长的时候，是自己的老师做的介绍，如今这个人情他必须要还回来。

安哲秀微微笑了一下，似乎是对金钟铭的礼貌非常认可，然后，他就很自然的坐到了桌子的对面，并朝对方摆了摆手：“坐吧，这有什么值得抱歉的？恰恰相反，作为一个老师，我看到戴着黑框眼镜认真伏案做学问的钟铭你，倒是真的觉得很亲切。其实我一下午都在，早就想跟你聊聊了，可转悠了很多次却都很不忍心过来打扰，一直等到你做完工作才好意思过来……不过，这幅场景还真的是很少见啊？”

“让您见笑了。”坐下来以后，金钟铭的目光再次落到了对方的胳膊上，那确实是个图书馆管理员的袖章。“平时事情比较忙，很少有时间认真做学问。不过，看到您这副样子我反过来也觉得很少见，实在是想不到您也会来当图书管理员……这个职业就那么有魅力吗？还是说先当了图书管理员才能当个好的国家领袖？”

“哈！”安哲秀轻笑了一声。“我知道你说的是谁，不过我可是有自知之明的，哪能跟那位比？我这是从86年在咱们首尔大读书的时候就开始养成的习惯而已，无论多忙都要找一个最基层的辅助小工来做，那时候是给实验室清洗仪器，不过现在实在是太忙了，这才不得已开始做了这个清闲点的工作。每周来两趟，看到有人把书落在这边就送回去，然后跟还过来的书一起汇总送回书架……不过现在学生素质很高，很少有把书籍稿件落在这里的情况，所以这工作反倒成了偷懒的好去处……倒是让你见笑了。”

金钟铭也附和着笑了一下，不过与此同时，他的心底却已经警惕到了极点。这些玩政治的，尤其是站在一国政治格局顶点的人，没一个是好相与的，更何况双方立场已定，是不是敌人不好说，但肯定不是朋友了。

“鲁迅先生的文章？”安哲秀瞥了眼旁边的汉文打印原稿。“早就知道你的汉语水平高，但没想到这么高，手写就能直接翻译出来？”

“安老师也对汉文化有研究？”金钟铭微微回想了一下对方的经理。“是在檀国大学那边学习的？”

安哲秀笑着点点头：“你对我了解的很充分啊。”