……

时间线回到现在——

“村长说：想问你愿不愿意在我们村子力，再娶一个妻子，然后留在我们村子。”

坐在切普克身旁的中年人将切普克刚才所说的话翻译成了日语。

……

……

——嗯？

……

……

绪方转过头，朝那名负责翻译的中年人投去疑惑的目光。

用视线朝这名中年人问道：你没翻译错吗？

面对绪方投来的这视线，这名中年人不带半点瑟缩，用坚定的表情回答绪方——他并没有翻译错。

绪方将目光转回到切普克身上。

“村长，容我确认一下——你没有在跟我开玩笑吧。”

“我是很认真的。（阿伊努语）”切普克说。

确认切普克并不是在开玩笑，然后翻译也并没有翻译错后，绪方不由自主地摆出古怪的表情。