第103章 第一百零二章

婚礼的第二天静悄悄的，受难修女街吉诺曼先生的住所笼罩在幸福的光晕之中。过了中午，柯洛娜、冉阿让和其他几个abc的朋友才去拜访一对新人，恭贺了他们。非但马吕斯和珂赛特，就连吉诺曼先生和芳汀也显得容光焕发。芳汀一生最牵挂的就是女儿，而一生最大的遗憾莫过于少女时所遇非人。如今看到了珂赛特步入幸福美满的婚姻，她只觉得天底下没有什么比这更圆满的事情了。珂赛特开开心心地邀母亲与他们住在一起，芳汀一口就答应了。可是她邀请父亲的时候，冉阿让却没有同意。

“总要给你们一点生活的空间！”他微笑着说，“我再搬进来住，不是太挤了吗？”

“怎么会、怎么会！”吉诺曼先生急急忙忙地说，“您的房间早就空出来、收拾好了，专门给您留着。您不要在外面看我这小楼地方狭窄，实际上里面空间大得很。您就是要把家里的全套家具搬过来，我保证也一定有地方给您放下！昨天这儿招待了好几十人的宾客，大家不是也都坐下了吗？”

“您太客气了。”冉阿让平平淡淡地客套道，“而且，连我也来了，柯洛娜独自住在圣日耳曼大道，不是太孤单了吗？”

“让先生，您自己不愿意，可不能拿我当借口。”柯洛娜笑道，“我又不是没有独自生活过！”

不过，这话已经说出口，并且已经给珂赛特听进去了。的确，她总不能拉着柯洛娜也过来住：自己的母亲住过来也就算了，未婚的姨妈住到侄女婿的家里，又算是怎么回事呢！这多少给她的心里增添了一点点犹豫，而冉阿让则比她要坚决得多。因此，不管珂赛特怎么软语恳求，冉阿让始终没有让步。到了最后，他们还是一道回了圣日耳曼大道。

“让先生，”这天晚饭后，柯洛娜叫住了他，“您现下有时间吗？”

“只要您不是打算劝我搬去和珂赛特住。”

柯洛娜笑了。“我不劝您。”她温和地保证道，“我只是想请您听我讲一讲我和父亲之间的旧事。”

“您请讲吧。”

他们将碗碟留给女仆，一道走入起居室。柯洛娜关上了通往前厅和厨房的门，和冉阿让一道在靠窗的沙发上坐下了，那儿灯火稍暗。她的脸上投下些许阴影，配合上重伤初愈的苍白脸颊，衬出一种悲戚的美来。

“您知道，父亲――当然，我是指西德尼・卡顿，绝不是我不知道在哪儿的亲生父亲――心里一直觉得有愧于我的母亲。在我十四岁那年，他告诉了我和芳汀全部的往事，而后他精心策划着慢慢远离我，最终自己回到了伦敦，又用一大堆事情把我拖在巴黎。

“我从小梦想着做一个画家，可一个女性想要成为画家，要面临的阻力比男性画家多了无数倍。您想必能理解这种社会偏见的不公。我当时不甘心极了，偏想要向那些评论家证明自己，这样一来，也就一直留在了巴黎，同贵族们、画家同行们和评论家们纠缠起来。至于父亲――我关心他，每周都同他通信，可那时候我还太年幼无知了，误以为父亲或许也需要一些时间，不愿意见我；又觉得我们日后还有那么长久的年月可以待在一起，不急于一时，等我在巴黎的事情办完，等我被人们承认为一名画家了，我再回去见他，那也不迟。

“但您自然知道，第二年我回到伦敦的时候，父亲已经卧病在床。之后不到一年，他就过世了。我错过的和父亲在一起的日子――那一年半的时间――再也无法弥补。让先生，假若现在还有个机会，让我重新选择，我宁可隐瞒身份，只能以男性的化名发表画作；甚至宁可无法成为画家，也想要换回和父亲在一起的那一年半，但这已经不可能了。这是我一生中永远的痛楚和遗憾，永远也无法弥补。”

她倾身向前，恳切地望着冉阿让。

“我不劝说您，让先生，我是以珂赛特亲人的身份来恳求您。这些年来，我知道这种思念和后悔究竟有多么痛苦。我知道您爱珂赛特，您不要让珂赛特也承受这种痛苦，不要让她在余生里想起那些错失的时间都永远感到悔恨，好吗？”

冉阿让许久都没有说话。

“……您把我和卡顿先生拿来比。”最后，他声音干涩地说，“但我和他是不同的。我恐怕您过虑了。”

“唉，您说我过虑了。那么我倒要问您，为什么他们结婚的那天，您偏巧就划伤了手，用纱布包住了呢？您难道以为自己没有资格给他们证婚吗？让先生，您错了。您同我父亲一模一样：你们都热衷于将本不属于自己的过失揽到自己头上；又以为自己尽到了自己的职责，便可以功成身退。您难道以为这只是一份工作，说辞职便可以辞职吗？难道您没有意识到感情是相互的，父亲如何爱女儿，女儿便会如何去爱父亲？让先生――世上统共能有几人像您爱珂赛特一样爱她呢？您如何忍心让她平白无故地失去了这么一位亲人？”

于是他那白发苍苍可敬的头伏倒在床上，这个镇静的老人心碎了，他的脸完全是埋在珂赛特的衣服里，如果这时有人从楼梯上走过，就可以听见沉痛的哀嚎声。