科尔夫人眼神飘忽了一下，随即又专注起来，她对着那张空白的纸认真看了一会，平静地说：“看来是完全符合程序的。”说到这，她的目光落在一瓶杜松子酒和两只玻璃杯上，那些东西几秒钟前肯定不在那儿。

“——我可以请您喝一杯杜松子酒吗？”她用一种特别温文尔雅的声音说。

邓布利多笑眯眯道：“非常感谢。”

科尔夫人喝起杜松子酒来可不是个新手。

她把两个人的杯子斟得满满的，一口就把自己那杯喝得精光。

她不加掩饰地咂巴咂巴嘴，第一次朝邓布利多露出了微笑，邓布利多立刻趁热打铁。

“不知道你是不是可以跟我说说汤姆&iddot;里德尔的身世？他好像是在这个孤儿院里出生的？”

“没错。”科尔夫人说着又给自己倒了一些杜松子酒，“那件事我记得清清楚楚，因为我当时刚来这里工作。那是一个除夕之夜，外面下着雪，冷得要命。一个天气恶劣的夜晚。那个姑娘，年纪比我当时大不了多少，踉踉跄跄地走上前门的台阶。咳，这种事儿我们经历得多了。我们把她搀了进来，不到一小时她就生下了孩子。又过了不到一小时，她就死了。”

邓布利多听到这里皱了皱眉，问她：“那个姑娘——她临死之前说过什么话没有？比如关于那个男孩的父亲？”

科尔夫人晃了晃头说：“我记得她对我说‘我希望他长得像他爸爸’……说老实话，她这么希望是对的，因为她本人长得并不怎么样——然后她告诉我，孩子随他父亲叫汤姆，中间名随她自己的父亲叫马沃罗——是啊，我知道这名字古怪，我们怀疑她是不是马戏团里的人——她又说那男孩的姓是里德尔。然后她就没再说什么，很快就死了。”