“你最近都没有在上庭前喝酒了，对吧？”他说。

格朗泰尔点了点头。有安灼拉像法律之神一样杵在身边，他实在没有太多勇气把酒瓶放进公文包里。

他的朋友冲他笑了。

“为什么？”他说道，“安灼拉对你是有好影响的，对吧？”

格朗泰尔张开嘴巴，又合上了。是啊，为什么呢？他想起安灼拉对他道歉时的样子，以及爱潘妮疲惫的脸。也许他也不是总在做错事。至少，这一次也许他能帮爱潘妮。甚至，安灼拉对此都未加苛责。

“我只是觉得……”他嚅嗫着说，“也许有时候我也能做正确的事儿。”

这样清净的生活一直持续到了周五晚上。格朗泰尔正闲极无聊地坐在沙发上，对着一本《意大利船歌精选》哼歌。安灼拉因为嫌他太吵回客房看书去了，而格朗泰尔因此决定把“桑塔露琪亚，桑塔露琪亚”唱得更大声些。就在这时，他的门铃声响了。

“谁在外面？”他把乐谱放在沙发上，站起来问道。

“是我！爱潘妮。”一个女人声音在外面响起，不知为什么，还有一个尖细的孩子声音隐约混杂其中，“格朗泰尔，给我开门。”

“你有时候真的需要学学怎么先给我打个电话，对吧？”格朗泰尔说。虽然这话一出口他就后悔了——在他们交好的日子里，爱潘妮来找他确实是从来不需要提前给他打电话的。

他走去将门打开，看见爱潘妮站在门前。她身上穿着一件连锁超市收银员的制服，不知是因为那件衣服太大了，还是她变得更瘦了——衣服的肩线几乎滑到了她的胳膊肘，而她的肩膀看上去瘦得要从布料里戳出来一样。看到格朗泰尔打量她的衣服，她的眼神微妙地闪烁了一下。很显然，她本来不想让格朗泰尔知道她的工作是什么。格朗泰尔体贴地移开视线，朝她身边看去——一个男孩儿站在那里。爱潘妮的手紧紧攥着他的后领，像是在防止他溜走。那男孩儿只有她的腿那么高，背上背着一个双肩背包，上面贴着他的年级标签——啊，是个在上小学一年级的男孩儿，但他的个头远比大多数一年级学生要瘦小。他看上去最多五岁，有一头杂乱的黑发，棕色的眼睛因为过于瘦削的脸庞显得又大又突出。硬要说的话，他看上去有些像爱潘妮，但是更准确地说，他看起来更像是——

“这是阿兹玛的儿子。”爱潘妮叹了口气说。