“你还好么？”安灼拉谨慎地问。

格朗泰尔眨着眼睛看着他。笨拙的安灼拉。甜蜜的安灼拉。他在口袋里捏着那个小纸团，短促地笑了一声。

“我好极了。”他耸了耸肩说。

他们一起往屋外走去。那警卫移开了视线，可能是失去了兴趣。格朗泰尔不禁想着，这地方每天会有多少这样的人、多少这样的事儿啊。

他们离开监狱后，径直去了最近的加油站餐厅。安灼拉和伽弗洛什吃午饭，而格朗泰尔吃十几个小时以来的第一顿饭，之后他们才又回到公路上。回城的车不知为什么比来时多了几倍，格朗泰尔为此饶了远路，等到天色慢慢变暗时，他已经开始哈欠连天。安灼拉倒是因为之前的小憩恢复了精神，他每五分钟就往格朗泰尔的方向瞟一眼，似乎是在确认他不会因为睡着而带着他们扎进路边的森林里去。

“放首歌儿吧，伽弗洛什。”格朗泰尔最后忍不住说。“我们来的时候你挑的那些吵死人的音乐——那是哪个电台？我需要点厉害的声音给我的脑子来一下。”

他后面的孩子从喉咙里哼哼了一声，抓着他的座椅靠背凑近了他。

“这个点儿没有音乐电台。”他说，“只有一堆无聊的谈话节目。相信我，那只会让你更困。”

“你确定么？”格朗泰尔说，“我至少能收到几十个频段的电台。你确定这个时段一个音乐电台都没有？”

他耳边的小男孩发出了一声嗤之以鼻的哼笑。

“我确定。”他高深莫测地说，“你要问我为什么吗？我都听过。所有常用频道，每个时段——我都听过一遍。”

格朗泰尔轻笑了一声。他这时还以为这孩子在吹牛。

“每天二十四个时段，每个时段几十个频道？”他耸了耸肩说，“老天，孩子，你要我相信你根本没别的事好干。”

这话一说出口他就后悔了。因为伽弗洛什显然陷入了沉默。他从后视镜看过去，看到那孩子松开了握着他靠背的手，又向后倒回了椅子里。他小小的脸崩得紧紧的，下巴昂了起来——格朗泰尔认得那个表情，很久以前，当他们还在上高中时，格朗泰尔问爱潘妮为什么不吃午饭时，她脸上就是这样的表情。一个孩子既自卑、又自傲、又要努力地显得不在乎的神情。

“我们不看电视。”这个德纳第男孩儿最后说。

“……噢。”格朗泰尔轻声说。要么爱潘妮不想付电视频道的费用、要么爱潘妮根本没有电视。不管是哪一种，都足以让他感觉糟透了。他突然明白那天在他的房子里，伽弗洛什为什么像一个沙发垫子一样一直长在电视机前了。

伽弗洛什在后视镜里耸肩。

“电视太无聊了。”他用一种居高临下的口吻说，“只有傻孩子才看电视。人们听广播就可以知道所有事儿，为什么还要打开电视看屏幕上的蠢脸？”

“……当然。”格朗泰尔轻声说。他捏紧了方向盘，感到自己的指节都发白了。