过了好一会儿，她才勉强听见一句微不可辨的回答：

“安妮娅……大名是安娜，安娜·伊戈罗夫娜·苏尔科娃。”

“这个安妮娅是你的什么人？同班同学？啊，好，好……”丽莎又一次耍开了她的小把戏。她神情庄重，一如神话传说中那些最伟大的预言家。

“你的这位安妮娅仍在念书，她将来会和她爱的那个男人结婚。他们会有三个孩子，两个男孩和一个姑娘……”丽莎一边兴高采烈地胡诌，一边狡黠地冲着身边的俄罗斯姑娘挤挤眼睛，“你的安妮娅会是个幸福的女人！这是件好事，娜塔莎，为她高兴吧……”

……娜塔莎会为安妮娅高兴，安妮娅也会为娜塔莎高兴。莫斯科第三十五中学九年级二班的全体同学都相信这一点，就像他们都相信娜塔莎将来会成为女数学家一样。

是啊……同学们都知道，娜塔莎·阿尔洛夫斯卡娅和安妮娅·苏尔科娃是一对最要好的伙伴。所以，在她们十六岁的那一年——1941年的鲜花般的春天，安妮娅才会贴着娜塔莎的耳朵，偷偷地说：“我好像爱上他了……”

“安涅奇卡，亲爱的，为什么是他？”

“是的，是的，那么多的棒小伙子，可是他最好……他有一双雄鹰的翅膀……”安妮娅的圆脸蛋泛着异常美丽的红晕，“我还没想好怎么告诉他……”

“安妮娅……”

“我……又快活又苦恼。”安妮娅微微一笑，双手轻轻地捻着自己的发梢，“说出来，心里好受多了，我只告诉你一个人……”

为什么要惆怅呢？为什么竟隐隐觉得怨恨呢？娜塔莎应该觉得骄傲啊：第一次暗恋——这样美好的秘密，安妮娅第一个告诉了她。可是那个青年不是别人，而是万尼亚，万尼亚……

……

“丽莎，你曾占卜过自己的命运么？”

“没有，也不敢。”

“为什么？”

“因为我对别人的命运太慷慨了……”

【注】契亚拉就是查瑞拉，安妮娅就是安雅，不过我更喜欢这两个译名罢了。