由那瞳孔中透射出的黑暗之魂，赫敏知道，她所注视的那双眼睛的主人，正是耶希敏·易卜纳·奥玛尔·阿尔-花剌子模，女巫会会长暨血之守护者。

译注

[1] 《G.Q.》为国际知名的男性时尚杂志。

[2] 西方神秘学体系的四元素学说中：土代表坚实，风代表智慧，水代表情感，火代表精力。

Chapter End Notes

从“第九章”到“血之守护者”，本章正文共有13213个单词。你们现在得做个13000多词的阅读。大笑！

*

《巴菲》中被借鉴的片段：

巴菲：不要在墓地悄无声息地出现。走路的时候要有点声音。你可以……跺脚。或者唱歌。

——第二季，第二集

第十章 事有两面

Chapter Notes

一位特别仔细的读者问了我棺材的问题。为什么她必须睡在里面？我在评论栏答复了他的疑问，但也决定要就这个问题在我的吸血鬼相关藏书里再做些研究。我发现了不少答案，并据此编织除了一个我自己的答案。我决定巧妙地（哈哈！）把它加到本章中。这样我们大家就可以分享这个成果了。;）

对《巴菲》的引用大量存在。好吧，不是真的很多，但我使用了该剧中的两三段言语尖锐的对白。

再次感谢Lady Diamond出色的校对工作。

See the end of the chapter for more notes

赫敏透过布满尘土的玻璃窗瞪大眼睛，极力想勾勒出那个名为耶希敏·易卜纳·奥玛尔的幻影的面容。她的吸血鬼眼睛越来越适应夜色，在黑暗中视物比生前清楚多了。不过，要看清耶希敏还是很难。那女人的身形仍笼在阴影里。

没必要畏畏缩缩的，孩子，还是那个丝一般柔滑的声音，我不咬人。又一阵笑声漾过赫敏脑海。

棒极了，她想，一个冷嘲热讽的吸血鬼。正是我所需要的。