“是吗？也许是该这样。”

“结还在。”

“当然在。我依然非常非常爱你。我给你戴上戒指的时候，你不会希望着那些结松开吧，嗯？”

她耸耸肩，脸色微红。“也许那样问题就解决了……”

他轻声笑着。“也许吧。但那结还在。现在你打算怎么办呢？”

她给了他一个抱歉的微笑，啪地一声合上盒子，把他的戒指留在了里面。“保留这枚戒指。谁知道呢？也许有一天我会把它给你。”

他笑了。“在今晚我所做的一切之后，在我给了你这么一枚漂亮的戒指，同时也向你敞开我的心扉之后，真是太谢谢了，你这么一声‘也许’就要把我给打发了？”

“你就忍着吧，波特。今晚你能得到的就是这些了。”

这显然暗示着，她想过可以给他别的东西。

她站起身，引他朝单间外走。

他不禁惨笑。“没有亲吻？没有爱抚？别以为我不知道之前你帮我穿上衬衣的时候都在做些什么。”

她蹙起眉，脸愈发红了，却没有停下引他出去的脚步。“是的，一个姑娘应该有权做她所想做的。谢谢你的戒指，哈利。很可爱。谢谢你帮我找到吕西安。谢谢你和我一起回特尔戈维什泰。谢谢你——嗯，谢谢。”

他正要做出尖锐回答时，她用唇封住了他的嘴。他惊得没能适时做出反应，这也是一件憾事——因为那不单纯是一个“朋友式”的感谢之吻，他感觉到她舌尖的轻抚，还有她嘴唇柔和却又犹疑的压力。

再多停留一秒，他一定会紧紧拉住她，但她已经转身，逃回自己的单间并熄灭了所有火把，或许还有她的魔杖。

他立在黑暗中，瞳孔中映着的唯有一线光明，穿越长长的走道，由尽头通往地窖出口的楼梯旁透射过来。这就是她为他指明前进方向的方式。

他吃吃笑起来，摇头乖乖追随那支火把的方向而去。

译注

[1] 布里克斯顿(Brixton)，位于伦敦南岸，是伦敦最大的黑人聚居区，治安较差。

[2] 亨利·泰特(Henry Tate)，英国维多利亚时代的糖业大亨及慈善家，以创立泰特美术馆（原名国立英国艺术美术馆）而闻名。

[3] 死亡座位(death seat)，澳大利亚俚语，指副驾驶座，因为据说发生车祸时这个座位最危险。

Chapter End Notes

考虑到本章中相关的事一件件都丑恶烦人，我觉得以“相对甜蜜”的方式结束它会平衡些。有件事你们知道了一定会郁闷的，我本来还有个完全不同的结尾，包括一辆捷豹、两个饥渴的人和一声车喇叭响。嘟嘟嘟！

本章引用：罗芮儿·K·汉弥尔顿的《染血之骨》。引用记录不在我手边，不过我会找机会补上的。