他出去以后，赫敏得意地笑了起来。“哈！骗到他了！”

哈利应该早就知道了，但所罗门和吕西安都是一脸惊奇。他们笑了好一会儿，但哈利感觉他们听上去更像是松了口气而不是被逗乐了。他估计他们都多次面对过赫敏的愤怒，深知惹她发火的后果。

莱姆斯摇摇头，微笑算是默许。“有谁要找我的话，我就在书房。”他穿过拱门不见了，哈利听见莱姆斯上楼的脚步声。

“怎么样，波特？”赫敏问道，“准备开动了吗？我不知道你怎么想，但我想尽快查明这一切的原委。如果耶希敏和斯内普要利用我，要么坐以待毙，要么给他们点颜色瞧瞧。就像达菲·麦克劳德会说的，‘盖教坛盖麻反随乃。’”

哈利听到她的苏格兰口音笑了起来。“那又是什么意思？”

她咧嘴笑道：“意思是‘选择权在你’。选择权始终在你。别忘了这一点。”

他微笑起来。当然了，她是对的。

译注

[1] 梅·韦斯特(Mae West, 1893~1980)，演员、剧作家、屏幕编剧，也是美国众所周知的性感偶像。

[2] 紫蓟(thistle)，长在野外，生命力极强，为苏格兰国花。

[3] 孟菲斯(Memphis)，田纳西州最大城市，座落于密西西比河畔，是美国著名的音乐中心，摇滚巨星猫王的故居“雅园(Graceland)”就位于城中。

Chapter End Notes

文中涉及的台词引用如下：

约翰·特拉沃塔和威廉·赫特在电影《天使不设防》（是啊，我正是世界上看过它15个人之一）中的对话。

米迦勒：记得约翰和保罗的话吗？

弗兰克·奎兰德：你是说耶稣门徒？

米迦勒：不，我是说披头士。你所需要的只是爱。

艾尔顿·约翰确实说过：“人应该能自由选择做爱的对象。不过应该和山羊划清界限。”

埃尔维斯·普莱斯利（猫王）也确实唱过：“少一点空谈。多一点行动，请吧。”

梅·韦斯特确实说过：“女人往变坏的路上走，男人就巴巴地跟在后面。”

但西莫说“一个单身男人的最大悲剧就是因为死亡或婚姻而失去一个女人，特别是那迫在眉睫的是他自己的婚姻之时”是出自我的授意。

解释一下那些夹杂苏格兰方言和口音而较难理解的句子：