“皮球歌？那不只是京都的小孩用来记路名的儿歌吗？”

平次在骤闻真一从皮球歌得到灵感后，就像是庙里泥塑的菩萨，惊得半天一动不动，半晌后才晃过神来不解发问。

“丸竹夷二，押御池…”真一悠然唱起了皮球歌的前两句，之后不疾不徐地说道：“‘押御池’指的是二条路与三条路之间是御池路的意思。”

“然后你再来看这张暗号图。”真一将随身携带的暗号图复印件摆在桌上京都市区图的右边，然后开始解释他的思路：

“暗号图中有五层台阶，每层台阶的下方都有一个支撑面。最上面的第五层、第四层与二、三层之间的支撑面画有彩色图案，为什么有的图案画在台阶上，有的却在之间的支撑面呢？”

“我通过‘押御池’这句歌词联想到，台阶与支撑面会不会都指的是京都的道路？比如，二、三层之间的支撑面指的就是二条路与三条路之间的御池路。”

平次恍然大悟，若有所思地点了点头，然后他默契地接起话茬：

“这么说来，第五层就是指五条路，第四层是四条路，这样便搭起了破解暗号的骨架。可这些彩色的图案指的都是什么呢？”

真一拍了拍左手边的京都市区图，向听得入神的红叶讨要了一支钢笔，然后他果断动手在地图上由左至右地划出三道横线，标记出了四条、五条以及御池路的位置。

真一盯在地图上的目光愈发专注而深邃，不知不觉，他已经完全进入了那种犹如本能的投入状态。雅间之中，一时间只有他那如同划动的时针一般不急不缓的声音在悠悠回荡：

“我们已经确定了东西方向的三条道路，缺少的正是南北方向的道路，所以暗号图中彩色的图案指的正是京都南北方向的路名。”

说到这里，他微微停顿了一下，拿起笔在御池路上缓缓划过，然后继续补充起了细节：

“比如说，在暗号图二、三层之间从左至右分别是紫罗兰、绿天狗、紫富士山，所以要在地图上的御池路上寻找与之对应的节点。而一首名叫‘春之小川’的歌有唱到紫罗兰，所以我暂定紫罗兰指的是小川路；天狗是出自乌天狗，所以是指乌丸路；而富士山中有个‘富’字，所以是指富小路。”

真一用钢笔分别将这三条南北方向的道路与御池路的交叉点在地图上标记了出来。

“原来如此。”平次兴奋地连连拍手，迫不及待地接着推理道：