维查利雅，维齐。三岁时罗维诺以为维齐就是整个世界；九岁时他看见了维齐以外更辽阔的世界；现在他终于知道：世界辽阔无垠，但终究是从维齐开始的。

【注】

1、1938年7月-11月，为扭转战局，西班牙共和军在埃布罗河谷一带向佛朗哥军队展开进攻，但因人力物力的匮乏，战役未达到预期效果。10月，国际纵队被迫撤离西班牙，巴塞罗那人民为国际纵队举行了盛大的送别仪式。

2、国际纵队当中，意大利志愿者主要隶属于第十二国际旅（又称“加里波第旅”），譬如本文中的罗维诺。英美志愿者主要隶属于第十五国际旅（又称“林肯旅”），譬如本文中的亚瑟。

3、那不勒斯是意大利南方第一大城市。在北强南弱的意大利足坛，那不勒斯足球俱乐部也是南方球队鲜有的骄傲。

第21章

即使失去了旅长和第一支队，第一突击旅也还在顽强地继续着自己的事业，就像副旅长波诺弗瓦说过的那样：在天台上可以看星星、说胡话、谈恋爱和哭鼻子；一旦下了楼梯，就不许再掉眼泪。那一天他下了天台，走到弥漫着沉痛气氛的大厅里面，声音疲惫而坚定：

“现在，第一突击旅由我负责！”

这句话是从波诺弗瓦家的祖先们那儿继承下来的。在久违了的故乡巴黎的街巷里，至今还能听见这句话的回声。在1789年，人们说：“巴士底狱由我负责！”在1848年，人们说：“街垒由我负责！”在1871年，人们说：“蒙马特尔高地由我负责！”

突击旅从邻近的第三、第四、第五支队分别抽调出一些人，组成了新的第一支队，和第二支队一起由旅指挥部直接领导。还要派人到师指挥部去，汇报损失情况和听取工作建议。这都是由弗朗西斯·波诺弗瓦亲自负责的。他完成的第一件事情，是详尽地审讯了那个本以为是永远失去了的伙伴，罗维诺·瓦尔加斯。

这件事发生在重伤的安东刚刚被送到维查利雅村没多久的时候。那时，基尔伯特把卡洛塔医生带了下来，给他做手术。那时，罗维诺曾自作主张地回过山上一次，他想要尽快接受询问，以便证明自己的清白。

“这太难以置信了。”副旅长这样评价罗维诺逃脱虎口的经历，得到的回答是一句富于讥讽意味的冷笑：“你说的对，我自己都觉得这不是真的。”

副旅长久久地凝视着罗维诺的眼睛，末了长叹一声：“哪儿也别去，回维查利雅待几天。现在就走，也许你到家的时候，咱们可爱的白衣天使卡洛塔刚好给他做完手术。”