“真是明知故问……我犯了大错。”他嘟嘟囔囔地回答，拼命不让自己显得可怜。

“哦……”她同情地长叹一声，“为了鲁滨逊。虽然我不知道他是谁……你和他一定很亲近吧？”

彼得差一点就告诉她：这是亲哥哥被亲弟弟无意间给出卖掉了。这句话在喉咙眼里憋得他喘不过气来，他勉强控制住自己，硬生生地将这句话咽了下去。他感到姑娘的手怜惜地抚摸着他那粗硬的头发，当年妈妈就是用这样的动作，对小儿子表示谅解和疼爱的。唉，亲爱的妈妈，上帝究竟是要怎样惩罚你，才让你嫁到柯克兰家当女主人啊。

在另一堆篝火边坐着安东尼奥和罗维诺。西班牙人的左手和意大利人的右手，就在他们之间的泥地上相握；仿佛是要请身下的泥土作个见证：他们从此不再分开。

“我明白了……这个恶棍！”罗维诺用可怕的声音开了口，“起初我就是想不通，为什么在帕尔马的集市上，莫名其妙地就被抓住了……还把帽子给他们抢走了，他送给我的那顶帽子。呸！”

安东同情地将另一只手放到他的膝盖上去，而他冷笑一声，继续咬牙切齿地说：“他最好趁早向上帝祈祷，不要落到我的手里！”

“轮不着你来报仇，小家伙。”安东轻声说，“弗朗西斯会追上他的，一定会的。”

“到底是只法国大公鸡！头脑一热就追上去了，可别把他自个儿给搭上。”

“……小家伙，我们谈些轻松愉快的事情吧，不要再说密探的事情了。”

“为什么？”

“这让我想起那时，当他用一顶帽子出卖你的时候……那时，我以为自己永远地失去了你……”

他惘然若失地转过脸来，望着安东那少见的忧伤神情，忽然起了淘气的心思。“你说！”他的鼻尖几乎碰着他的鼻尖，他的睫毛几乎搔着他的睫毛，“你说我现在在想些什么！说对了，我就不拿这事来烦你了！”

“你在想维查利雅，想爷爷和奶奶。”安东微微一笑，使劲儿地拧了拧他的翘鼻子。

“你在瞎扯。”

“不，你肯定还在想：为什么我们下山时非得走另一条路？为什么就不能到维查利雅拐一趟？出远门前要和亲人告个别……”安东不说话了，他将双臂往脑后一枕，躺了下去。可是他的后背刚刚碰到湿冷的山间土地，就听见了继续前进的命令。

安东叹了口气，像个赖床的小孩子般拖延了片刻。而这时罗维诺已经伸出两只手，狠狠地拧住他的两只耳朵，一直把他拖起来。

“听着！”罗维诺用只有他们两个人能听见的声音说，“无论和谁告别都好……你也用不着和我告别，我也用不着和你告别！我们永远不会再分开了……”