这天傍晚，人们在格罗塞吉村外燃起了篝火。明天还要继续赶路，第一突击旅决定转移到更远的山里去过冬。

安东尼奥和罗维诺并肩坐着，小声地谈话；丽莎在做针线活；基尔伯特的手里捧着本海涅的诗集；娜塔莎在一本书上勾勾画画，也许就是两天前基尔从废墟里挖出来送给她的数学著作。忽然，她向着弗朗西斯抬起了头：

“你在用俄语背诗，茨维塔耶娃……你懂俄语吗？”

“确切说来，只有这一首。”他笑了，“还在上大学的时候，我在一本俄国诗选的译本里读到的。我太喜欢这首诗了，就特意请教了一位老师，学着用原文来背诵它……娜塔莎，你喜欢茨维塔耶娃吗？”

“妈妈有一本她的诗集，还是在革命前出版的呢，那时妈妈还是个女中学生……”姑娘垂下了睫毛，“请你再念一遍吧！我请求你。”

弗朗西斯微笑着，向她点了点头。他的卷发剪短了，他的胡渣剃掉了。然而他那双矢车菊般碧蓝的眼睛，依旧蕴藏着某种诗人般的气质。

“吉普赛人是那样地喜欢分离！

刚一见面——就急如星火般离去。

我把额头依在手掌上，

凝视着黑夜，在思虑。

任谁翻遍了我们的书信，

也揣摩不透我们的心意。

我们是那样背信弃义，就是说——

对自己都那样地忠贞不渝。”

第30章

将来有一天，第一突击旅活下来的老战士们，会坐在安乐椅上，望着窗外纷纷扬扬的雪花。在他们那习惯了温暖房间的衰老身躯里，将永远留存着1943年的冰霜。这一点冰霜就像人的脊梁骨那样坚硬，永不消融。