丽莎飞快地环顾了一下车厢，旅客们都在专注于自己的事情，似乎没有谁惹她丈夫发神经。但她为了表示安慰，仍然伸出手来抚摸着他的膝盖，结果一下子就就被紧紧攥在他的掌心里了。力气那么大，以至于她皱起了眉头。他大概是觉察了她疼，就放松了力道，但仍然牢牢地把她的手扣在自己这里。他俩就保持着这么一个奇怪的姿势，一直坐到火车到站。

基尔拉着丽莎，一声不吭地出了站，丽莎也一声不吭地跟着他走。终于，他们俩走到了原野上，目之所及再也没有别人了。

“好啦，好啦……”丽莎撒娇似的说，“我又不会飞走的！你想说什么就说吧。”

基尔一下子把她搂到自己的怀里来。

“伊丽莎白·贝什米特，你听着！”他以前所未有的庄重语气说，“我，基尔伯特·贝什米特，以我的青春生命起誓！无论什么人，只要他们敢来欺负你、威胁你，无论是以言语还是举动……我就一定和他们拼命！”

丽莎噗嗤一声笑了出来。

“……啊，对，这确实挺好。刚才你在火车上一副要杀人的样子，原来是想到了这些啊……别自寻烦恼啦，没有人敢欺负我的！即使有，我也不怕！”

“傻娘们儿，笑什么！”基尔伯特恼火起来了，他的妻子怎么可以对他的誓言一笑置之？他几乎是咬着牙说：“只要能够保护你，别说被人从火车上扔到河里，就是扔到车轮下面，我也情愿！”

丽莎明白过来了：基尔居然是在计较去年秋天的那趟火车之旅。她往前走了一步，举起一只温暖的小手，贴在他的面颊上。

“你用不着担心，亲爱的基尔……从前我走南闯北做生意，赶过多少次火车。这样的事情倒是遇到过不少……”她感到他的面颊在她手心下面猛地抽动了一下，就急忙补充道，“可是我知道怎么和他们周旋！从来没有人能够占到我的便宜。”

“还说没有。那次你为了逃离他们，都被逼得跳火车了……”

“你一直觉得，我是因为怕他们，才跳火车的？”

“那不然呢？还能因为什么？”

那只温柔地贴在他面颊上的小手，忽然就狠狠地按了下去。基尔伯特竟猝不及防地打了个趔趄。

“还管我叫傻娘们儿，原来你才是头号的蠢驴！”丽莎趾高气扬地说，“我这辈子第一次跳火车，竟是为了到你这头蠢驴身边去！”

基尔伯特愣住了。旋即，他的眼睛里飞起一片铺天盖地的亮光。

他笑了。这不是他惯有的略带讥嘲的冷笑。许久以来，他第一次无拘无束、快快活活地放声大笑了。他展开双臂，在五月的原野上向前跑去。

五月的原野！鲜花盛开的五月原野！亨利希·海涅歌唱过的五月原野！